Exemples de traduction
adjectif
It was something smooth and hairless, with agility and strength.
Es war glatt und haarlos gewesen, agil und kräftig.
The damn cats might be just agile enough to survive.
Die verdammten Katzen waren womöglich agil genug, um zu überleben.
Xavius looked stronger, more agile despite the hooves.
Xavius wirkte trotz der Hufe stärker und agiler.
King Kohler could be surprisingly agile when he was pissé.
König Kohler konnte überraschend agil werden, wenn er pissë war.
adjectif
The German aeroplane is beautiful, elegant and agile;
Das deutsche Flugzeug ist schön, elegant und wendig;
They may be bigger, but the Speedwell is quick and agile.
Sie sind vielleicht größer als wir, aber die Speedwell ist schneller und wendiger.
The jeep is smart and quick and agile.
Der Jeep ist schnell, wendig und mit einer KI-Einheit ausgestattet.
adjectif
Fortunately, they weren’t the most agile of birds.
Glücklicherweise waren diese Vögel nicht sehr beweglich.
These beasts are unexpectedly agile for their size.
Für ihre Größe sind diese Bestien unerwartet beweglich.
adjectif
The man was strong and agile and sober.
Der Mann war stark und flink, und vor allem war er nüchtern.
There was surprising agility in those frail and pallid bodies.
Ihre verkümmerten, bleichen Körper waren überraschend flink.
She was a seal in water, agile and slippery;
7 Im Wasser ähnelte Korimenei einem Seehund, war flink und geschmeidig;
He shimmied down the ladder, agile as a monkey.
Flink wie ein Affe schwang der Junge sich die Leiter hinunter.
I was more agile and quick than he was. Plus I was sober.
Ich war flinker und behänder als er, zudem nüchtern.
adjectif
My fingers are not as agile as they once were.
Meine Finger sind nicht mehr so gelenkig wie früher einmal.
A tumbler, surprisingly agile.' 'Luke,' I said.
Ein Bodenakrobat und unglaublich gelenkig.» «Luke», sagte ich.
Her tiny body was as light and agile as a gymnast’s.
Ihre zierliche Gestalt war leicht und gelenkig wie die einer Turnerin.
"Haven't you noticed how much more agile I am than you?
Hast du noch nicht gemerkt, daß ich sehr viel gelenkiger bin als du?
I'm neither as young nor agile as I once was."
Ich bin eben nicht mehr so jung und gelenkig wie früher.
adjectif
Gerry the bagman was lugubrious but agile.
Gerry, der Mann mit der Tasche, war finster, aber behende.
Displaying unexpected agility, Snaugenhutt dodged.
Snaugenhutt erwies sich als unerwartet behende und wich ihm aus.
Even in his ruined state the creature was preternaturally agile;
Sogar in ihrem üblen Zustand war die Kreatur unglaublich behende;
Only some creature more agile and frightened would dare that leap.
Nur ein behenderes, in Todesangst schwebendes Wesen würde einen solchen Sprung wagen.
‘They wish to talk.’ Agile as a monkey, the captain scrambled back on to the poop.
»Sie wollen verhandeln.« Behende wie ein Affe kletterte der Kapitän wieder aufs Achterdeck.
Sten was agile enough to roll clear and scramble back onto his feet.
Sten war behende genug, sich fortzurollen und auf die Beine zu kommen.
She loved to hunt by herself, or with one or two equally agile Guardswomen.
Sie liebte es, allein oder mit einer oder zwei gleichermaßen behenden Gardistinnen zu jagen.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.
Er hatte lange, behende Finger, nervös und ruhelos wie die Fühler eines Insekts.
On the other hand, he was well-nigh as agile a swimmer as a full-blooded mennan.
Andererseits war er ein beinahe ebenso behender Schwimmer wie die vollblütigen Wassermänner.
Ahead, Zane ducked under an arched root and wriggled through agilely.
Zane duckte sich unter einer überhängenden Wurzel hindurch und wand sich behende durch die Öffnung.
adjectif
Once again, the physician was astonished at how agile she was.
Wieder einmal war der Medicus erstaunt, wie geschickt sie sich bewegte.
They would cherry-pick the best, the sharpest, the most agile.
Sie hatten sich die Besten ausgesucht, die Schlausten, die Geschicktesten.
The horseman was quick and agile and managed to strike again.
Der Reiter war schnell und geschickt, er konnte noch einmal zuschlagen.
Even in a skirt, Calypso proved the more agile climber.
Selbst im Rock erwies Kalypso sich als geschickter im Klettern.
The punishment must be inflicted in a holy way, and I am not agile with my hands.
Die Strafe muss geheiligt ausgeführt werden, und ich bin nicht sehr geschickt mit meinen Händen.
adjectif
With high-powered incentives for entrepreneurs and an agile venture capital industry, it has a demonstrated ability to develop innovative technologies.
Dank hochgradiger Anreize für Unternehmer und eine rege Wagniskapital-Industrie sind sie erwiesenermaßen in der Lage, innovative Technologien zu entwickeln.
Not that that wouldn't have been a perfectly valid consideration. It just wasn't the only thing on her mother's mind, and she wondered exactly what sort of devious scheme was revolving inside that agile brain. Unfortunately, there was only one way to find out, and she punched a button on her com.
Nicht dass es kein hinreichender Grund gewesen wäre, aber ihre Mutter hatte Hintergedanken, und Honor fragte sich, welch verschlagenen Plan sie in den Windungen ihres regen Verstandes wohl wälzte. Leider gab es nur eine Möglichkeit, das herauszufinden. Sie drückte eine Taste an ihrem Com.
Augustus Brine was old, but he was still strong and vital and a dangerous man in a fight — although he had had little cause to prove it in over thirty years (except for the few occasions when he picked up a teenage boy by the scruff of the neck and dragged him, terrified, to the stockroom, where he lectured him alternately on the merits of hard work and the folly of shoplifting from Brine’s Bait, Tackle, and Fine Wines). And while a weariness had come upon him with age, his mind was still sharp and agile.
Augustus Brine mochte alt sein, doch er sprühte noch vor Kraft und Vitalität, und sich mit ihm auf einen Kampf einzulassen war eine gefährliche Angelegenheit, auch wenn er den Beweis dafür in den letzten dreißig Jahren höchst selten hatte erbringen müssen. (Wenn man einmal von den wenigen Gelegenheiten absah, bei denen er einen Halbstarken am Wickel gepackt und ihn in den Lagerraum gezerrt hatte, um ihm einen Vortrag über die Segnungen harter Arbeit zu halten, und darüber, wie dumm es war, sich bei Brines Angelbedarf, Bootsausrüstungen und Erlesene Weine als Ladendieb zu betätigen.) Mittlerweile ließ er die Dinge seinem Alter angemessen zwar etwas ruhiger angehen, doch geistig war er noch sehr rege.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test