Traduction de "african woman" à allemand

African woman

• afrikanische frau

Exemples de traduction

afrikanische frau

I also have a Swedish girl and an African woman, but those daemons are not as well rendered.
Ich habe auch ein Schwedenmädchen und eine afrikanische Frau, aber deren Auflösung ist längst nicht so gut.

And there must be a tree in this field, because, as an African woman, I will naturally want to give birth under its branches.
Auf dem Acker muß übrigens ein Baum stehen, weil ich als afrikanische Frau natürlich unter den Zweigen eines Baumes niederkommen will.

Besides Louise there were two other passengers: an African woman with a baby in a carrier on her back, and a European man with a book in his hand.
Außer Louise waren nur noch drei weitere Passagiere da, eine afrikanische Frau mit einem Kind auf dem Rücken und ein Europäer mit einem Buch in der Hand.

Only a lone African woman remains, sitting in a tree, apparently she’s refusing to leave, but neither the cleaning crew nor the police show any interest in the woman or the tree.
Nur auf einem Baum hockt noch eine afrikanische Frau, die sich offenbar weigert, den Platz zu verlassen, aber weder das Räumkommando noch die Polizei kümmern sich um den Baum oder die Frau.

If your average crazed, want-to-rule-the-world multizillionaire tended not to think of a woman as an object of respect, especially a young African woman, perhaps there was no better way of being underestimated than to be herself.
Wenn für den üblichen machtbesessenen, multizillionenschweren Möchtegernweltbeherrscher eine Frau, zumal eine junge afrikanische Frau kein Wesen war, dem man Achtung entgegenbrachte, dann konnte sie sich vielleicht gar nichts Besseres einfallen lassen, um unterschätzt zu werden, als sie selbst zu sein.

I’d have thought that you, as an African woman, would have had a more natural attitude towards childbirth,’ to my utter amazement she became tearful and angry, and raised her voice to me, saying, ‘When my waters break, why don’t you find me a field that I can work in throughout my labour?
Ich hatte gedacht, daß gerade du als afrikanische Frau eine etwas natürlichere Einstellung zum Kindergebären hättest«, brach sie zu meiner äußersten Überraschung in zornige Tränen aus und schrie mich an: »Warum suchst du nicht einen Acker für mich, auf dem ich mit geplatzter Fruchtblase während meiner ganzen Wehen arbeiten kann?

(My wife Jo Jo is convinced I am the reincarnation of an ancient African woman, and indeed my grandmother used frequently to say to me, ‘Adrian, you were born old.’ It’s true that we used to share many of the same enthusiasms: Radio Four, Jif Lemon, Yorkshire pudding, correct punctuation, etc., etc.)
(Meine Frau Jo-Jo ist überzeugt, daß ich die Reinkarnation einer alten afrikanischen Frau bin, und meine Großmutter hat in der Tat oft zu mir gesagt: »Adrian, du bist als alter Mann auf die Welt gekommen.« Wir hatten eine Reihe von Vorlieben gemeinsam: Radio Four, Zitronen-Longdrinks, Yorkshire Pudding, korrekte Interpunktion und dergl. mehr.)

Gray snakes on a yellow ground biting their tails, and cheery women’s faces, brown on a red ground above the inscription “Year of the African Woman,” adorned the cloth from which the sisters had made themselves skirts; the snakes and faces, repeated several times, were monstrously crushed by the folds of the fabric, and they danced in a cruel ring inside her head, displacing the kind, cloudy face of her husband.
Die Schlangen, die sich in den Schwanz bissen, grau auf gelbem Grund, und die fröhlichen Frauengesichter, braun auf rotem Grund, jeweils über der Aufschrift »Jahr der afrikanischen Frau«, welche die Stoffe schmückten, aus denen ihre Schwägerinnen sich Röcke angefertigt hatten, Dutzende von Schlangen und Gesichtern, mon­strös verzogen an den Stellen, wo der Stoff Falten warf, tanzten in ihrem Geist einen bösen Reigen und ver­drängten das gute, nebelhafte Gesicht ihres Mannes.