Traduction de "adhesion" à allemand

Adhesion

nom

• haftung
• adhäsion
• klebefestigkeit

Exemples de traduction

haftung nom

Simon has a toupee that had lost a corner of adhesiveness in the elements;
Simon hat ein Toupet, das an einer Stelle die Haftung verloren hat;

He was always showing off his finely honed Hull-skills, but Blanca wondered what the others would have done if he’d misjudged the adhesion and launched himself into space.
Er mußte ständig mit seinen hochentwickelten Fähigkeiten, sich auf der Hülle zu bewegen, angeben, doch Blanca fragte sich, was die anderen getan hätten, wenn er die Haftung falsch eingeschätzt und sich in den Weltraum katapultiert hätte.

Most of the Osvalds used embodiment software to simulate hypothetical vacuum-adapted fleshers, complete with airtight, thermally insulating hides, infrared communication, variably adhesive palms and soles, and simulated repair of simulated radiation damage.
Die meistens Osvalds benutzten Verkörperungssoftware, um hypothetische, ans Vakuum angepaßte Körperliche zu simulieren, die stilecht mit luftdichter, wärmeisolierender Haut, Infrarot-Kommunikation, Handflächen und Fußsohlen mit variabler Haftung und simulierter Reparaturfähigkeit für simulierte Strahlungsschäden ausgestattet waren.

adhäsion nom

The covering had enough adhesion to form a single sticky mass, even in zero gravity.
Das klebrige Zeug hatte genügend Adhäsion, um auch in der Schwerelosigkeit zusammenzuhalten.

the surface film had just enough adhesion to hold the foot in place.
der Oberflächenfilm besaß gerade genug Adhäsion, um den Fuß festzuhalten.

The water's pumped out o' the bell, an' ye have the added adhesion o' water pressure outside."
Das Wasser wird aus der Glocke gepumpt, und wir haben die zusätzliche Adhäsion durch den Wasserdruck außen.

I wouldn't settle for being a sewage worker or a coal miner all my life, but these people fit into the structure like happy little rivets, embrace their position with the adhesion and cohesion of coats of paint.
Ich würde mich nicht damit abfinden, mein ganzes Leben lang Kanalarbeiter oder Bergmann zu sein, aber diese Leute fügen sich in die Struktur ein wie glückliche kleine Nieten, schmiegen sich ihrer Position mit der Adhäsion und Kohäsion eines Farbanstrichs an.

It was the Sticktite closure seams, of course—I thought I was going to have to hire a little boy to help me go to the bathroom before I got it through my head that the pressure-sensitive adhesion was axially polarized.
Es handelte sich natürlich um die ›Engsitz-Verschlußsäume‹ – ich dachte schon, ich müßte mir jemand engagieren, der mich ins Badezimmer begleitete, bevor ich begriff, daß die Adhäsion axial polarisiert war.