adeptness - Traducción de Allemand

Perhaps becoming adept at fires came first.

Vielleicht war, was zuerst kam, die Geschicklichkeit im Umgang mit Feuer.

He had worked with the elders before, and they had become reasonably adept at this sort of thing.

Er hatte bereits einige Male mit den Dorfältesten zusammengearbeitet, und sie hatten eine gewisse Geschicklichkeit in derlei Dingen erworben.

And what kind it was, how native-adept, what skill was bred into its bone and blood… what intelligence, what instincts.

Und welcher Art es war, welche Geschicklichkeit Dorn angeboren war, in seinen Knochen und seinem Blut beschlossen lag ... Welche Intelligenz und welche Instinkte.

Tarrick proved adept at a fishing game, pulling three live crabs from a big swirling tub.

Tarrick stellte bei einem Angelspiel seine Geschicklichkeit unter Beweis, indem er drei lebendige Krebse aus einem großen, sprudelnden Wasserbottich fischte.

Despite her years in exile she was nowhere near as adept at manoeuvring in free fall as her companions.

Trotz der vielen Jahre im Exil konnte sie es immer noch nicht mit der Geschicklichkeit ihrer Gefährten aufnehmen, was die Fortbewegung in der Schwerelosigkeit betraf.

I do not remember which came first, becoming adept at maintaining fires, and so shedding devices of that sort, or discovering that one could drink any water one wished again.

Ich erinnere mich nicht, was zuerst kam, die Geschicklichkeit im Umgang mit Feuer, und damit das Aufgeben solcher Gerätschaften, oder die Entdeckung, dass man jedes Wasser, das man wünschte, wieder trinken konnte.

He was a small second-child, and becoming adept at concealing himself in this jungle made him a perfect scout for Prador land forces—an advantage they needed against the smaller, chameleon-cloth-concealed humans.

Er war ein kleines Zweitkind, und seine sich entwickelnde Geschicklichkeit darin, sich in diesem Dschungel zu verstecken, machte ihn zum perfekten Späher für Prador-Landstreitkräfte - einen Vorteil, den sie gegen die kleineren Menschen im Sichtschutz ihres Chamäleonstoffs brauchten.

Surprised by how adept their patient was, they had then tried out different levels of difficulty to test how strongly Leon was caught in the third stage and what physical and psychological achievements he was capable of during sleepwalking.

Von der Geschicklichkeit ihres Patienten überrascht, hatten sie von da an verschiedene Schweregrade ausprobiert, um zu testen, wie fest Leon im dritten Stadium gefangen war und zu welchen physischen und psychischen Leistungen er beim Nachtwandeln fähig war.

She made for the buffet table again, and spent the next fifteen or twenty minutes becoming very adept at getting close to the food and the conversations without banging into anyone or getting banged into herself.

Megan ging wieder zum Büffet und verbrachte die 97 nächsten fünfzehn bis zwanzig Minuten damit, mit zunehmender Geschicklichkeit an das Essen und die Gespräche heranzukommen, ohne in jemanden hi-neinzulaufen oder sich auf die Füße treten zu lassen.

Her reaction was a quick withdrawal, hurt, suspicion. She retreated, slamming up a mind block so swiftly, he was astonished at how adept she was, how strong for one so young, strong for a human. And she was human. He was certain of it.

Sie zog sich augenblicklich von ihm zurück, verletzt und misstrauisch. Blitzschnell schirmte sie ihren Geist ab, sodass Mikhail über ihre Geschicklichkeit staunte. Trotz ihrer Jugend war sie sehr stark, besonders für eine Sterbliche.