Traduction de "additional" à allemand

Additional

adjectif

• zusätzlich
• ergänzend
• weiter
• nachträglich
• nebenamtlich

Exemples de traduction

zusätzlich adjectif

People with additional joints, additional organs and additional senses.
Menschen mit zusätzlichen Gelenken, zusätzlichen Organen und zusätzlichen Sinnen.

But that additional transaction has an additional cost.
Aber diese zusätzliche Transaktion verursacht zusätzliche Kosten.

No additional casualties.
Keine zusätzlichen Opfer.

“In addition to the fifty?”
»Zusätzlich zu den fünfzig?«

“But this is additional proof?”
»Aber dies ist ein zusätzlicher Beweis?«

“Additional difficulty.”
»Eine zusätzliche Schwierigkeit?«

And an additional stimulus?’ ‘That is so.’
Und einen zusätzlichen Antrieb?» «So ist es.»

+++ There is an additional problem.
+++ Es gibt ein zusätzliches Problem.

“I have additional proofs—”
»Ich habe zusätzliche Beweise …«

ergänzend adjectif

Subject: Additional information
Thema: Ergänzende Informationen

We’re gathering additional information.”
Wir sind dabei, ein paar ergänzende Informationen einzuholen.

But what could we angle ourselves toward instead, or in addition?
Doch worauf könnten wir uns stattdessen – oder ergänzend – zubewegen?

An additional lottery for the levy was decreed by a resolution of Ellander town council on the day of the sixteenth of January.
Die ergänzende Aufgebotslosung hat der Rat der Stadt Ellander mit Reskript vom sechzehnten Januar angeordnet.

‘Now,’ she informed Bludgeon, also transmitting to the drone the sensory data of what she was seeing as an additional confirmation.
»Jetzt!«, wies sie den Knüppel an und sendete der Drohne als ergänzende Bestätigung die Sensorendaten dessen, was sie sah.

I found additional information from the brochure Die Fuggerei — The Fuggery, which may be purchased from the Museum der Fuggerei in Augsburg.
Ergänzende Angaben entnahm ich der Broschüre Die Fuggerei, die man im Museum der Fuggerei in Augsburg kaufen kann.

The report then adds the following comment: “At this point in time, most of the killings could still have been hindered by an additional order.
Dazu gibt dann der Bericht folgenden Kommentar: «In diesem Zeitpunkt hätten sich die meisten Tötungen durch eine ergänzende Anordnung noch verhindern lassen.

There are plans for future modifications and additional, more permanent structures, as well as the means to erect them once suitable raw materials are found.” He seemed genuinely perplexed.
Es gibt Pläne für zukünftige Modifikationen und ergänzende dauerhafte Bauwerke, sowie die Mittel, diese zu errichten, sobald man die geeigneten Rohmaterialien dafür gefunden hat.« Er schien aufrichtig verblüfft zu sein.

nachträglich adjectif

They were printed, though some additions had been inked in afterwards.
Sie waren gedruckt, doch nachträglich waren einige Bemerkungen mit Tinte dazugeschrieben worden.

This is the Infinity Room, part of the actual house, although a late addition.
Das hier ist das Unendlichkeitszimmer, Teil des eigentlichen Hauses, allerdings nachträglich hinzugefügt.

“How come?” Aronson said. “Because this morning in chambers I informed the court and the prosecution of his existence and his addition to my wit list.
»Wie das?«, fragte Aronson. »Weil ich heute Morgen im Richterzimmer das Gericht und die Anklage darüber informiert habe, dass ich ihn nachträglich auf meine Zeugenliste gesetzt habe.

Clearly nothing whatever to do with the number of garages, since the reason for the continuum of cars on either side of the road was becoming increasingly obvious: there were no garages here, nor indeed any room for such additions. To compensate for the inconvenience, the front areas of almost all the properties had been cemented, cobbled, graveled, or paved, in order to accommodate the parking of motor cars;
Nein, das gewiß nicht, denn wenn man genauer hinsah, wurde klar, warum rechts und links am Straßenrand die Autos in langer Reihe geparkt waren. Hier gab es weder Garagen noch den Platz, nachträglich welche zu bauen.