Traduction de "about whose" à allemand

About whose

• über wessen
• über deren

Exemples de traduction

über deren

This belongs to you.’ And held out, at arm's length, a black billfold about whose identity there could be no mistake.
Das gehört dir.« Und hielt in der ausgestreckten Hand eine schwarze Brieftasche, über deren Identität kein Zweifel bestand.

“ As you can see, you will be exposed to levels of society and government about whose rules you know almost nothing.
Wie du siehst, wirst du in den höchsten Kreisen von Gesellschaft und Politik verkehren, über deren Regeln du so gut wie nichts weißt.

The man was Valera; the woman was Valera’s murdered wife, Eleanor, about whose beauty ballads were still sung.
Der Mann war Valera, die Frau war Valeras ermordete Frau Eleanor, über deren Schönheit immer noch Lieder gesungen wurden.

To do what he could to remedy a situation almost three hundred years in the future, about whose ramifications he knew next to nothing.
Er würde versuchen, eine Situation zu bereinigen, die fast drei Jahrhunderte in der Zukunft lag und über deren Voraussetzungen und Konsequenzen er fast nichts wusste.

Consider, Captain: In a combat situation where all weapons are armed, we’d be dealin’ with six dozen photon torpedoes of a new type about whose individual drive containment fields I know nothing and to whose relevant specifications I am being denied access.
Bedenken Sie, Captain: In einer Schlachtsituation, in der alle Waffen geladen sind, hätten wir es mit sechs Dutzend Photonentorpedos eines neuen Typs zu tun, über deren individuelle Antriebssystemeindämmungsfelder ich nichts weiß und zu deren relevanten Funktionsdaten mir der Zugang verwehrt ist.