Traduction de "ability to function" à allemand

Ability to function

• fähigkeit zu funktionieren
• funktionsfähigkeit

Exemples de traduction

fähigkeit zu funktionieren

I went to Europe.” These notes I push-pin to the corkboard are intended at the time I make them to restore my ability to function, but have so far not done so.
Ich ging nach Europa.« Diese Notizen, die mit Heftzwecken an der Korkwand befestigt sind, waren zu der Zeit, in der ich sie machte, dazu gedacht, meine Fähigkeit zu funktionieren wiederherzustellen, aber bisher haben sie das nicht getan.

funktionsfähigkeit

It was impairing her ability to function.
Das schränkte ihre Funktionsfähigkeit ein.

Are these 'experiences' going to impair the crew's ability to function?
»Werden diese ›Erlebnisse‹ die Funktionsfähigkeit der Crew beeinträchtigen?«

In some cases this is so devastating to an individual’s ability to function that he blocks all memory of the incident in order to cope.’ He paused.
Dieses wirkt sich in manchen Fällen so vernichtend auf die Funktionsfähigkeit eines Menschen aus, dass er jegliche Erinnerung daran blockiert, um die Situation überhaupt bewältigen zu können.« Er schwieg einen Moment.

one’s motivation for avoiding harm was knowing that harm reduced one’s ability to function, while the indication that harm had been inflicted was no more than that – a sign; something to be noted, taken into account and acted upon, but no more).
Die Motivation, Beschädigungen – Verletzungen – zu vermeiden, basierte auf dem Wissen, dass Schäden die eigene Funktionsfähigkeit beeinträchtigten. Der Hinweis darauf, dass es zu Schäden gekommen war, hatte nur diese hinweisende Bedeutung: eine Information, die in Betracht gezogen und bei weiteren Aktionen berücksichtigt werden musste, mehr nicht.)

We're not heartless, but we do have duties, and those duties oblige us to protect our ability to function. As I watched Daran and Kamion become crotchety, querulous old men, I knew they'd eventually leave us and that there was
Wir sind nicht herzlos, aber wir haben Pflichten, und diese Pflichten zwingen uns dazu, unsere Funktionsfähigkeit zu erhalten. Als ich beobachtete, wie Daran und Kamion zu brummigen, jammernden alten Männern wurden, wußte ich, daß sie uns schließlich verlassen würden und daß ich nichts, aber auch gar nichts dagegen tun konnte.