Traduction de "abdominal" à allemand

Abdominal

adjectif

• abdominal
• unterleibs-
• hinterleibs-

Exemples de traduction

abdominal adjectif

It was only the initial cut – the thoracic-abdominal Y cut – she found difficult.
Es war nur der erste Schnitt – der Y-förmige Thorako-Abdominal-Schnitt –, der ihr Schwierigkeiten bereitete.

That day an epidemic of “abdominal flu” (whatever that is) forced Ramsdale to close its schools for the summer.
An diesem Tag sah Ramsdale sich gezwungen, wegen einer «abdominalen Grippe» (was immer das sein mag) die Schulen den Sommer über zu schließen.

Kramer must have overheard because she smiled and said, “I’m afraid we’re a bit too early for the abdominal ultrasound.
Kramer ihre letzte Bemerkung noch mitbekommen, denn sie sagte lächelnd: »Für den abdominalen Ultraschall ist es leider ein bisschen zu früh.

A discrete period of intense fear or discomfort in which at least four of the following thirteen symptoms develop abruptly … The four in his case being a choking sensation, feelings of unreality, abdominal distress and a fear of going insane.
Zeitlich beschränkter Zustand der Angst oder des Unwohlseins, in dem wenigstens vier der folgenden dreizehn Symptome abrupt auftreten … In seinem Fall waren die vier Symptome Atemnot, Unwirklichkeitsgefühl, abdominale Beschwerden und Angst vorm Verrücktwerden.

unterleibs- adjectif

All fireballs strike in abdominal area.
Die Feuerbälle treffen den Unterleib.

Then he told me to uncover my abdominal region.
Dann sagte er, ich solle meinen Unterleib frei machen.

Abdominal mutilation is worse than the last time.
Die Verstümmelung am Unterleib ist schlimmer als das letzte Mal.

Turner has a high fever and severe abdominal pain.
Turner hat hohes Fieber und starke Schmerzen im Unterleib«, gab sie Auskunft.

"At the place of your luminous fibers," he said, pointing to his abdominal area.
»An der Stelle deiner leuchtenden Fasern«, sagte er und deutete auf seinen Unterleib.

My whole belly was black with the decaying remains of internal abdominal bleeding.
An meinem ganzen Unterleib zeigten sich die dunkelblauen Spuren der inneren Blutungen.

She felt ill. Abdominal pains. For a while they could diagnose nothing.
Sie fühlte sich krank. Schmerzen im Unterleib. Eine Zeitlang konnten sie nichts feststellen.

The body exhibited multiple stab wounds to the chest and abdominal area.
Ihr Körper wies im Bereich des Oberkörpers und des Unterleibs zahlreiche Stich- und Schussverletzungen auf.

Only the victim didn’t have shark bites. He had a major abdominal stab wound.”
Bloß dass das Opfer keine Haibisse hatte, sondern eine tiefe Stichwunde im Unterleib.

hinterleibs- adjectif

The smaller clades scurried around their hefty forms, pulling skeins of white matter from their abdominal spinnerets with curiously dainty, weaving motions of their upper limbs.
Die kleineren Megarachniden machten sich eifrig um ihre massigen Formen zu schaffen und zogen mit sonderbar gezierten, webenden Bewegungen ihrer oberen Gliedmaßen Fäden aus einer weißen Materie aus den Spinndüsen im Hinterleib.