a zig - Traducción de Allemand

"You're a pal, Zig. Come on.

Du bist ein guter Kumpel, Zig. Komm.

I laughed and we hung up and I called Zig in California.

Ich lachte, und wir legten auf, und ich rief Zig in Kalifornien an.

Hey, Zig, could you get me a postponement on the Stepford Wives?

He, Zig, könntest du für mich einen Aufschub für die Stepford Wives herausholen?

Alex had long since stopped paying attention. "Where's Zig? He working?" "He's out. Don't know where.

Alex hatte schon lange aufgehört, auf sie einzugehen. »Wo ist Zig? Arbeitet er?« »Er ist weg. Ich weiß nicht, wo.

There are also nicknames based on untranslatable onomatopoeic expressions such as that of Agostino Tardi, known as picc pocc, Domenico di Ronza scipp scipp, or the De Simone family, known as quaglia quaglia, the Aversanos, known as zig zag, Raffaele Giuliano ‘o zuì, and Antonio Bifone zuzù.

Manche Namen sind einfach Lautmalereien wie »picc pocc« für Agostino Tardi, »scipp scipp« für Domenico di Ronza, »quaglia quaglia« für die Familie De Simone, »zig zag« für die Aversano, »‘o zui« für Raffaele Giuliano und »zuzui« für Antonio Bifone.

I thought of Norm’s rusty microbus and of his father, Cicero, sitting on the busted-down sofa in his old trailer, rolling dope in Zig-Zag papers and telling me if I wanted to get my license first crack out of the basket, I’d better cut my fucking hair.

Ich dachte an Norms rostigen VW-Bus und an seinen Vater Cicero, der auf dem durchgesessenen Sofa in seinem alten Wohnwagen saß, mit Zig-Zag-Blättchen Joints drehte und mir sagte, wenn ich meine Fahrprüfung schon beim ersten Versuch in trockene Tücher bringen wolle, dann solle ich mir lieber die verfluchten Haare schneiden lassen.

But since I was such a good sport and he was one of my only friends in the place, I weakly acquiesced.“I’ll tell you what I want, what I really, really want, I wanna—I wanna—I wanna—I wanna—I really, really, really wanna zigga zig aaaaaahhhh,”

Aber weil er so ein netter Kerl war und einer der wenigen Freunde, die ich im ganzen Haus hatte, fügte ich mich zähneknirschend in mein Schicksal. »I’ll tell you what I want, what I really, really want, I wanna – I wanna – I wanna – I wanna – I really, really, really wanna zigga zig aaaaaahhhh«, antwortete ich.

“What now?” she prompted. “We zag against their zig.”

»Was jetzt?«, stieß sie hervor. »Die machen Zick und wir machen dagegen Zack.«

You got to learn to zig when the other guy zags.

Ihr müsst lernen, zick zu machen, wenn der andere Kerl zack macht.

“We can zig and zag faster’n any mech ever did.”

»Wir können schneller Zick und Zack machen, als je ein Mechano gekonnt hat.«

He had had enough of this ‘zig-zag manner’ of sailing, he wrote to his sister.

Er habe genug von dieser »Zick-Zack-Segelei«, schrieb er seiner Schwester;

So the journey from present state to desired state is not even a zig-zag after all, but a spiral.

Also ist die Reise vom gegenwärtigen zum erwünschten Zustand nicht ein Zick-Zack, sondern eine Spirale.

Then somebody manhandling a fighter made a mistake, zigging when he should have zagged.

Dann unterlief einem von den Kampfpiloten ein Fehler. Er machte zick, wo eigentlich ein Zack angebracht gewesen wäre.

If you happen to meet the Captain and you zig when you should 'a' zagged and bump him, he ain't going to like it.

Wenn ihr zufällig dem Kapitän begegnet und zack macht, wenn ihr zick hättet machen sollen, und ihn anschubst, wird ihm das nicht gefallen.

Now listen: zig-zag fashion across the room, quarter the length of your wave and one foot below the ceiling.

Also hören Sie zu: im Zick-Zack durchs Zimmer, ein Viertel Ihrer Wellenlänge und dreißig Zentimeter unterhalb der Decke.

If you can’t do anything else, he’d said, lay your earth wire zig-zag fashion under the carpet, the same length as the aerial.

Wenn es gar keine andere Möglichkeit gibt, hatte er gesagt, dann legen Sie das Erdkabel im Zick-Zack unter den Teppich, und zwar in der gleichen Länge, die die Antenne hat.