Exemples de traduction
He located the air-conditioning inlet and the exhaust vent.
Er entdeckte die Klimaanlage und die Entlüftung.
“So it really wasn’t an eruption, just a venting. Steam.”
»Es war also tatsächlich keine Eruption, sondern nur eine Entlüftung. Dampf.«
"I need…" I looked up at the vent above the sink.
»Ich brauche…« Ich blickte zur Entlüftung über dem Waschbecken.
"This is vent three," he said, leaning close to my ear.
»Das ist Entlüftung drei«, sagte er, dicht zu meinem Ohr gebeugt.
“Each venting took place at a different location on Keanu, each with varying duration and apparent force—”
»Jede Entlüftung fand an einer anderen Stelle auf Keanu statt, mit unterschiedlicher Dauer und anscheinend auch unterschiedlicher Heftigkeit …«
She had been cooking pasta when a rat suddenly jumped out of the air-vents above the stove and landed on a pot next to her.
Sie hatte gerade Pasta gekocht, als plötzlich eine Ratte aus der Entlüftung über dem Herd gesprungen kam und auf einem Topf direkt neben ihr landete.
The light switch in the bathroom activated, along with two flickering fluorescent tubes over the mirror, a vent, the sound of which was somewhat reminiscent of the buzz of leaf blowers in autumn.
Der Lichtschalter im Badezimmer aktivierte, neben zwei flackernden Leuchtstoffröhren über dem Spiegel, auch eine Entlüftung, deren Ton ein wenig an das Brummen von Laubgebläsemaschinen im Herbst erinnerte.
When I heard the pinging sounds, I thought they were a rattling within the ship’s vents. But then the noise came again, above my head this time, and something small and glittering pattered against the dome.
Als ich die klopfenden Geräusche hörte, dachte ich, das sei ein Rasseln in der Entlüftung des Schiffs, aber dann kam das Geräusch wieder, dieses Mal über mir und ich sah etwas Kleines und Glitzerndes gegen die Kuppel prasseln.
He spied a vent ahead and carefully moved toward it.
Er sah eine Lüftungsöffnung vor sich und schob sich vorsichtig heran.
“From up there—it fell in through the skylight,” Rosa replied, pointing to an air vent in the ceiling.
»Es ist heruntergefallen, durch das Oberlicht«, antwortete Rosa und zeigte auf eine Lüftungsöffnung an der Decke.
They have several vents, and if the oxygen gets scarce outside, the people inside are going to feel it.
Sie haben mehrere Lüftungsöffnungen, und wenn der Sauerstoff draußen knapp wird, werden die Leute drinnen das spüren.
The walls stream cool air and the putrid odor from the garbage room reaches him from one of the vents.
Die Wände sind kühl, und durch eine Lüftungsöffnung steigt ihm aus dem Müllraum ein schaler Geruch in die Nase.
At one point, Adam had walked to the wall and waved his hand before the dusty vents. There was a trace of cool air.
Einmal war Adam zur Wand gegangen, hatte seine Hände vor der staubigen Lüftungsöffnung geschwenkt und einen Hauch frischer Luft erhascht.
But we were able to snake a snoop-cam through the landing bay’s intake vents, so we have acceptable video.” “The carry case …”
Aber es ist uns gelungen, durch eine der Lüftungsöffnungen eine Spionagekamera in die Landebucht einzuschleusen, sodass wir zumindest brauchbare Bilder haben.« »Der Aktenkoffer …«
He had to stand on Falaye’s chair to ram himself back through the vent—brute force, he thought, as opposed to elegance.
Er mußte auf Falayes Stuhl steigen, um sich wieder durch die Lüftungsöffnung zu zwängen; brutale Gewalt, dachte er, das genaue Gegenteil von Eleganz.
Smoke gushed from their vents, then gushed back in under pressure from the PCDs, who tore down the gradient of heat into the sets, jabbering. as high.
Rauch wogte aus ihren Lüftungsöffnungen, nur um sich gleich wieder zurückzuziehen unter dem Druck der PCVs, die die Hitze in den Geräten beständig quasselnd erstickten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test