Exemples de traduction
“—in nothing but your trickery, Sartan.”
»… an nichts weiter als deine Tricks, Sartan.«
It worked by persuasion and trickery.
Sie funktionierte mit Überzeugung und Tricks.
Or was it trickery, some form of magic?
Oder war es ein Trick, eine Art Zauber?
What trickery is this, play-King?
Was sind das für Tricks, Spielzeug-König?
They will assume trickery on your part.
Sie werden irgendeinen Trick vermuten.
Trickery to get her into bed.
Alles nur Tricks, um sie ins Bett zu bekommen.
This is magical trickery, nothing more! Nothing!
Das ist ein magischer Trick, nicht mehr. Nichts!
‘What trickery is this?’ stormed Manannan.
»Was ist das für ein gemeiner Trick?« tobte Manannan.
‘If this is some form of demonic trickery, you will answer for it.’
»Wenn das ein dämonischer Trick ist, wirst du es büßen.«
He had to use trickery to get rid of me.
Er musste zu Tricks greifen, um mich loszuwerden.
It is trickery and lies.
Sie ist Betrügerei und Lüge.
Or with the trickery of a rat.
»Oder die Betrügerei einer Ratte.«
Then we can begin the trickery.
»Dann können wir mit den Betrügereien anfangen.«
For trickery, one wants a man. Or a woman.
Für Betrügereien braucht man einen Mann. Oder eine Frau.
Little one, this trickery is not wise.
Kleines, diese Betrügerei ist nicht klug, gar nicht klug.
And I say again, he is not the man to take a woman by trickery.
Und ich sage noch einmal – er ist nicht der Mann, der eine Frau durch Betrügereien gewinnt!
never once told a lie or been involved in any fraudulent trickery.
Wir haben nie gelogen und waren nie in irgendwelche Betrügereien verwickelt.
But soon, perhaps at dawn, he’ll be paid in full for all his trickery!
Aber bald, vielleicht im Morgengrauen, wird er den vollen Lohn für seine Betrügereien erhalten!
THE HOAXERS Mrs Kilbride warned of the cranks and hoaxers who, with their trickery, brought pain.
Mrs. Kilbride warnte vor den Spinnern und Schaumschlägern, die mit ihren Betrügereien nur noch mehr Schmerz verursachten.