Traduction de "a straining" à allemand

A straining

• eine anstrengung
• ein spann

Exemples de traduction

eine anstrengung

No strain, no anxiety.
Keine Anstrengung, keine Aufregung.

But the strain is showing.
Aber die Anstrengung ist spürbar.

He spoke with no strain.
Er sprach ohne jede Anstrengung.

The strain was too much for him.
Die Anstrengung war zu groß für ihn.

His face was strained.
Sein Gesicht war vor Anstrengung verzerrt.

The men strained and grunted.
Die Männer ächzten vor Anstrengung.

My body was rigid with the strain.
Mein Körper war steif vor Anstrengung.

His arms shivered with the strain.
Seine Arme zitterten vor Anstrengung.

The strain has been too much for this form.
Die Anstrengung ist zu viel für diese Hülle.

The strain of concentration is unbearable.
Die Anstrengung ständiger Höchstkonzentration ist unerträglich.

ein spann

her thighs strain away.
ihre Schenkel spannen sich.

His wrists strain their cables.
Seine Handgelenke spannen die Sehnen.

(Handshake, mighty muscles straining, mutuality of testicular steeliness tested and acknowledged.)
(Händeschütteln, mächtige Muskeln spannen sich, sie prüfen gegenseitig ihren Testosteronspiegel und sind zufrieden.)

Obrim patted his gut, which was straining a little under a plain tan tunic.
Obrim klopfte sich auf den Bauch, über dem sich die schlichte hellbraune Tunika zu spannen begann.

Some of the men squat in the front row, their knees straining their polyester trousers, their sports coats hunched.
Die Männer in der ersten Reihe sind in die Hocke gegangen, so daß ihre Knie den Stoff der Polyesterhosen spannen, ihre Mäntel Buckel bilden.

His brain and his body seemed hideously swollen, straining the seams of the golden storm-suit he had insisted on wearing even when the Summer Fog was long gone.
Sein Gehirn und sein Körper schienen gräßlich geschwollen zu sein, die Nähte des goldenen Wetteranzugs zu spannen. Er hatte ihn entschlossen weiter getragen, als der Sommernebel längst vorbei war.

She could strain her muscles against the soft, swaddling bandages that bound her, but she sensed no result, for the slack was small fractions of an inch.
Sie konnte ihre Muskeln gegen die weichen Bandagen spannen, mit denen sie gefesselt war, doch ohne greifbares Ergebnis, denn die Bandagen gaben nur kaum merklich nach und zogen sich sofort wieder fest, wenn sie sich entspannte.

The gods looked at each other, and there was the beginning of triumph in their eyes, but now the huge wolf began to twist and to writhe, to kick out his legs and strain in every muscle and every sinew.
Die Götter blickten einander an, und in ihren Augen flammte bereits Triumph auf, doch nun begann der riesige Wolf sich zu winden und sich zu krümmen, mit seinen Läufen auszuschlagen und jeden Muskel und jede Sehne zu spannen.

To avoid drawing their attention to that shirt, she resolutely looked away from the man, whose chest, more ample than Marko’s, strained the buttons every time he inhaled.
Um deren Aufmerksamkeit nicht auf das Hemd zu lenken, wandte sie den Blick entschieden von dem Mann ab, dessen Brust, die kräftiger war als Markos, das Hemd an den Knöpfen spannen ließ, wenn er einatmete.