Traduction de "a standing ovation" à allemand

A standing ovation

• stehender applaus
• stehender beifall
• standing ovations

Exemples de traduction

stehender applaus

The standing ovation acknowledged you more than him.
Der stehende Applaus dürfte eher Ihnen als ihm gegolten haben.

The audience loved it and about half of them gave the star a standing ovation. The play was long;
Den Zuschauern gefiel das Stück sehr, und etwa die Hälfte spendete dem Star stehend Applaus. Das Stück war lang;

The show had gone off perfectly to a standing ovation, and now there was just one little loose end to tie up.
Die Show war perfekt gelaufen, zu stehendem Applaus, und jetzt blieb nur noch, ein kleines ungeklärtes Problem zu lösen.

How could they speak and vote freely if they were nervous even about not joining in the standing ovation for their opponent?
Wie sollten diese Männer frei sprechen, wenn sie schon Angst bekamen, nur weil sie ihren politischen Gegner nicht mit stehendem Applaus empfangen hatten?

stehender beifall

Nixon shut it down to cheers and a standing ovation.
Nixon endete unter lautem Jubel und stehendem Beifall.

He received a standing ovation for ten minutes.
Das Zentralkomitee klatschte zehn Minuten lang stehend Beifall.

Their chains were gone, their attendants had been freed to serve them and as the Senate gave the Emperor a standing ovation their part in the proceedings was at an end.
Die Ketten waren entfernt, ihr Gefolge war freigesetzt worden, um ihnen zu dienen. Als der Senat sich erhob und Claudius stehend Beifall zollte, hatten sie ihre Aufgabe erfüllt.

standing ovations

There was, inevitably, a standing ovation.
Natürlich gab es Standing Ovations.

“It’s a standing ovation,” said Mom, getting up.
»Das sind Standing Ovations«, sagte Mom und stand auch auf.

The target is modestly enduring a standing ovation.
Die Zielperson lässt ganz bescheiden Standing Ovations über sich ergehen.

This was always a generous audience, but it rarely rose to a standing ovation.
Das Publikum hier war immer großzügig, doch nur selten spendete es Standing Ovations.

Everyone in the world should get a standing ovation at least once in their life because we all overcometh the world.
Jeder Mensch auf der Welt sollte zumindest ein Mal Standing Ovations bekommen, denn wir alle überwinden die Welt.

I think there should be a rule that everyone in the world should get a standing ovation at least once in their lives.
Ich finde, es sollte eine Regel geben, dass jeder Mensch auf der Welt wenigstens einmal in seinem Leben Standing Ovations bekommen muss.

To thunderous standing ovations, she played the BachBusoni Toccata in C Major, Schumann's Fantasy in C, Scriabin's Sonata No.
Vor den donnernden standing ovations spielte sie die Toccata in C-Dur von Bach und Busoni, Schumanns Fantasie in C, Scriabins Sonate Nr.

The fans behind Bravo come to their feet, the prompt for a slow-motion standing ovation that rolls through their section in a gravity-defying backward wave.
Hinter den Bravos springen die Fans von den Sitzen hoch, Startschuss für eine Standing Ovation in Zeitlupe, die in einer schwerkraftzersetzenden Welle durch den ganzen Tribünenblock rollt.