Exemples de traduction
When she and Gilbert first became lovers, Audrey had been moved to look down there, assuming that any part of her that gave them both such pleasure must be pink taffeta, jonquil leaves, a champlevé of nerve endings seared into my core – not this snub cleft in furze, which was so unlike Gilbert’s puppetry.
Als sie und Gilbert sich zum ersten Mal geliebt hatten, konnte Audrey sich nicht enthalten, mal da unten zu gucken, wenn es einen Teil von mir gibt, dachte sie, der uns beiden so viel Freude bereitet, dann ist er bestimmt aus rosa Taft und Narzissenblättern, ein Grubenschmelz von Nervenenden, eingebrannt ins Innerste – nicht dieser gespaltene, ginstergelbe Stups, der so anders ist als Gilberts Handpuppe.
It was a deliberate snub, but Kleist ignored it.
Eine absichtliche Brüskierung, die Kleist jedoch ignorierte.
‘It’s a deliberate snub to his Grace,’ said Enrico.
»Es ist eine bewusste Brüskierung Seiner Gnaden«, sagte Enrico.
The ACC grunted. It was a snub, but also the removal of a hellish responsibility.
Der ACC knurrte nur. Es war eine Brüskierung, aber auch die Befreiung von einer teuflischen Verantwortung.
He directed his question at Jane, not Kassovitz, a snub that made Kassovitz flush.
Er richtete seine Frage an Jane, nicht an Kassowitz, die angesichts dieser Brüskierung errötete.
Dulles had not consulted Hoover or the FBI during his yearlong investigation, a deliberate snub.
Im Zuge seiner Untersuchung, die ein Jahr dauerte, konsultierte Dulles Hoover und das FBI kein einziges Mal – eine gezielte Brüskierung.
She was not present during my welcome from the court, and I am right to read this as her first snub, the first of many.
Als der Hof mich willkommen hieß, war sie nicht dabei, und ich tue recht daran, dies als Brüskierung aufzufassen, die erste von vielen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test