Traduction de "a paltry" à allemand

A paltry

• ein dürftiger
• eine armselige

Exemples de traduction

ein dürftiger

'Tis paltry pay for such imperial service."
Es ist eine dürftige Bezahlung für einen solch fürstlichen Dienst.

The selection on the other side was paltry enough.
Auf der anderen Seite war die Auswahl schon dürftig genug.

Flora took all she could find, but it was paltry.
Flora nahm, was sie finden konnte, doch ihre Ausbeute war dürftig.

Leonardo, Michelangelo, Titian, all this dissolves in our eyes with incredible rapidity and ultimately reveals itself as paltry survival art, no matter how inspired, as a paltry attempt at survival.
Leonardo, Michelangelo, Tizian, das zerfließt uns ja unglaublich schnell in den Augen und stellt sich am Ende doch nur als eine wenn auch noch so geniale dürftige Überlebenskunst als dürftiger Überlebensversuch heraus.

Diane guessed he was probably in for a free gram or something equally paltry.
Diane vermutete, dass er für seine Dienste zwei Gramm Koks oder eine ähnlich dürftige Entschädigung bekam.

The municipal markets are probably the safest, most reliable places to shop, but the prices are high and the selections paltry.
Die städtischen Märkte sind wahrscheinlich die ungefährlichsten, zuverlässigsten Einkaufsstätten, aber die Preise sind hoch, und die Auswahl ist dürftig.

“You have Erik, he’s an exceptional boy,” said Sammy Nilsson, realizing how paltry that sounded.
»Du hast Erik, der ist doch ein wunderbarer Bursche«, sagte Sammy Nilsson, aber ihm war klar, wie dürftig das klang.

It was a long shot--hopelessly so, perhaps--but long shots paid a very high return for a paltry risk.
Es war ein kühner – vielleicht aussichtsloser Versuch, aber ein Versuch, der einen sehr hohen Lohn bei einem dürftigen Risiko versprach.

Vengeance is a paltry motive, and nothing except self-defense can possibly justify killing a man.
Rache ist ein äußerst dürftiges Motiv; ich finde, außer Notwehr gibt es keine Rechtfertigung, einen Menschen zu töten.

“Afraid so.” His shoulders slumped, a paltry motion for the sense of crushing loss suddenly plaguing him.
„Fürchte schon.“ Aeron ließ die Schultern hängen, was eine dürftige Geste für den alles verschlingenden Verlust war, den er auf einmal verspürte.

eine armselige

It sounded so paltry.
Das klang so armselig.

A paltry world, true, but a world.
Armselig nur, aber eine Welt.

The crucifix was a paltry thing in comparison.
Das Kruzifix war armselig im Vergleich.

“I didn’t leave for some paltry fee.”
»Ich bin nicht für ein armseliges Entgelt gegangen.«

She looked at the paltry objects lying on the table.
Sie betrachtete die armseligen Gegenstände auf dem Tisch.

That made Marquall's triumphant one seem so paltry.
Daneben wirkte Marqualls einer armselig.

That’s why I apologized for this paltry sum.
Deshalb habe ich mich ja für diese armselige Summe entschuldigt.

Sano didn't consider ten thousand koban paltry;
Sano hielt zehntausend koban nicht für ›armselig‹;

but even the most paltry demonic fragment would be an unbearable nuisance.
aber auch der armseligste Dämon stellte ein unerträgliches Ärgernis dar.