Traduction de "a new" à allemand

A new

adverbe

• erneut
• von neuem
• aufs neue
• wiederum

Exemples de traduction

erneut adverbe

That was a new blow.
Das war ein erneuter Schlag.

Why this new delay?
Warum dieser erneute Aufschub?

The pain was new again.
Der Schmerz überfiel mich erneut.

The thought brought new rage.
Diesem Gedanken folgte erneuter Zorn.

Then his instincts warned of new danger.
Dann warnten ihn seine Instinkte vor erneuter Gefahr.

Volmar fought down a new shudder.
Volmar unterdrückte ein erneutes Erschauern.

This was how our new encounter ended.
So endete unsere erneute Begegnung.

New tensions quivered in Martell.
Erneut wurde Martell von Krämpfen gequält.

A new fear for Reiko took root in him.
Erneut stieg Angst um Reiko in ihm auf.

News of Appius had refocused Pavo.
Die Neuigkeiten über Appius hatten Pavo erneut angespornt.

von neuem adverbe

New heart, new lungs, new digestive system, new endocrines, new everything.
Neues Herz, neue Lungen, neues Verdauungssystem, neue Drüsen, alles neu.

New words, new ways, new foods, new clothing .
Neue Wörter, neue Lebensgewohnheiten, neue Speisen, neue Kleider!

New servers, new computers—everything new.
Neue Server, neue Computer – alles neu.

New face, new ID, new everything.
Neues Gesicht, neue Identität, alles neu.

New technologies create new customs, new laws, new ethics, new crimes.
Neue Technologien schaffen neue Gewohnheiten, neue Gesetze, neue ethische Vorstellungen, neue Verbrechen.

Nothing new, nothing new.
Nichts Neues, nichts Neues.

A new city, a new name, a new face.
Eine neue Stadt, ein neuer Name, ein neues Gesicht.

This is a new future, new challenges, new responsibilities.
Das ist eine neue Zukunft, mit neuen Herausforderungen und neuer Verantwortung.

aufs neue adverbe

Johann began to worry about a new prob’lem.
Johann begann, sich aufs neue Sorgen zu machen.

But, bending over it, Curt discovered something that sent a new thrill of alarm through him.
Doch als sich Curt über sie beugte, entdeckten seine Augen etwas, das ihn aufs neue alarmierte.

And now who would dare to undertake a new campaign against this "Master of the World"?
Wer würde sich jetzt aber unterfangen, aufs neue gegen den »Herrn der Welt« zu Felde zu ziehen?

Sam raised his lance in signal and there was fresh movement among the troops. Then a new stillness hung about them.
Sam hob seine Lanze zum Signal, und die Truppen rührten und ordneten sich aufs neue.

wiederum adverbe

But, in the process, something new caught his eye.
Unterwegs fiel ihm allerdings wiederum etwas ins Auge.

Still another new voice echoed him.
Darauf antwortete wiederum eine bis dahin ungehörte Stimme.

Again Manan had shown her a new way of seeing things.
Wiederum hatte Manan etwas gesagt, worüber sie nachdenken mußte.

That if there is some new chopping-up of time, we will live again?
Dass wir wiederum unter den Lebenden sind, wenn die Zeit das nächste Mal zerhackt wird?