Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Or was it simply too crazed to understand? “Please,” the woman begged.
Oder war er dem Wahnsinn schon viel zu sehr verfallen, um zu verstehen? „Bitte“, flehte die Frau.
I looked at her throat with the bruises on it; the marks of a crazed man's madness.
Ich betrachtete ihre Kehle mit den Quetschungen, die Zeichen des Wahnsinns eines zerbrochenen Mannes.
Crazed by the smoldering flames, the panther charged wildly through the streets.
Die Schmerzen des glimmenden Feuers trieben den Panther in den Wahnsinn. Unkontrolliert stürmte er durch die Straßen.
The drug-crazed cyclists quickly hacked him into quarters, which they put on a spit.
Die von Drogen in den Wahnsinn getriebenen Motorradfahrer hackten ihn schnell in vier Stücke, die sie dann an einen Bratspieß steckten.
the love-crazed Mejnun as he roams a desolate and wild Nature among lions, tigers, stags and jackals;
Mecnun, aus Liebe dem Wahnsinn verfallen, in der Wildnis unter Löwen, Tigern, Schakalen und Hirschen;
Like Aeron’s mind and demon becoming crazed with bloodlust and his friends’ lives placed in jeopardy.
Aus einer solchen Verstimmung war zum Beispiel der Fluch des Blutrauschs auf ihn gefallen, der ihn und Zorn in den Wahnsinn getrieben und das Leben seiner Freunde in große Gefahr gebracht hatte.
All were burly. All wore the gray-and-black sashes of foreign ministry security and the slightly crazed look of bodyguards and thugs.
Sie alle trugen die grauschwarzen Schärpen der Sicherheitskräfte des Außenministeriums, und ihre Gesichter verrieten den leichten Wahnsinn, der jeden Leibwächter und jeden Schläger auszeichnete.
The gossip mill had churned out endless stories of Janet Comyn, a crazed spinster, imprisoned because she was incurably mad.
Die Gerüchteküche hatte endlose Geschichten über Janet Comyn aufgekocht, einer verrückten Jungfer, die gefangengehalten wurde, weil sie unheilbar dem Wahnsinn verfallen war.
He lifted his grav gun slightly, and Jantu's crazed eyes narrowed with sudden comprehension as his implants recognized Ganhar's.
Er hob sein GravGewehr ein wenig, und Jantus Augen, in denen der nackte Wahnsinn stand, verengten sich zu schmalen Schlitzen, als er begriff. Seine Implantate erkannten die von Ganhar.
Something large and crazed shrieked horribly to itself in the depths of the jungle.
Gräßliche Schreie gellten aus der Waldestiefe.
People screaming about a break-in, a crazed killer stalking the hallways.
Schreie, ein Einbruch, ein durchgedrehter Mörder, der durch die Flure streift.
Or is sitting knee-deep in haunted objects the latest craze for all idiot agents?
Oder ist es jetzt der letzte Schrei bei euch schwachköpfigen Agenten, knietief in Spukkram zu hocken?
Maybe nicking amulets was the latest craze, the magician's version of pinching hubcaps.
Vielleicht war Amulettabziehen ja gerade der letzte Schrei, sozusagen die Zauberer-variante von Radkappenklauen.
There was a new craze for Italian opera in Bollywood, and she was trying out bits of songs.
Der neueste Schrei in Bollywood waren momentan italienische Opern, und sie versuchte sich an diversen Liedzeilen.
From Emerson 1, Hannah’s ward, came the usual bedlam, crazed screams and counter-screams, echoing like gunfire.
Aus Emerson 1, Hannahs Station, drang der übliche Tumult: verrückte Schreie, erwidert von anderen, die wie Gewehrschüsse widerhallten.
The guy at the deli assured me it's the latest craze." "Ummm," she said, taking a deep bite. "It's delicious.
Der Typ im Laden hat behauptet, das wär der letzte Schrei.« »Hmmm«, sagte sie und biß rein. »Ist ja köstlich.
they have become such a craze they are being copied everywhere – Zadig Bey says in Europe they are all the rage and are spoken of as ‘postal cards’.
Sie haben ein wahres Fieber ausgelöst und werden überall kopiert – Zadig Bey sagt, in Europa würden sie »Postkarten« genannt und seien der letzte Schrei.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test