Traduction de "a change" à allemand

A change

• ein wechsel
• eine veränderung
• eine änderung

Exemples de traduction

ein wechsel

Any change, I consider, would have been a change for the better.
Jeder Wechsel, finde ich, wäre ein Wechsel zum Besseren gewesen.

The changing of the seasons.
Den Wechsel der Jahreszeiten.

To initiate change.
Es will einen Wechsel herbeiführen.

Changing the subject.
Du wechselst das Thema.

It was a cumulative thing, the change.
Dieser Wechsel war kumulativ.

“Don’t change the subject.”
»Wechsele nicht das Thema.«

eine veränderung

He had begun making changes, his changes.
Er hatte mit Veränderungen begonnen, seinen Veränderungen.

but that was not the change.
Aber nicht das war die Veränderung.

They cannot survive without change, and change will destroy what they are.
Ohne Veränderung können sie nicht überleben, und die Veränderung wird zerstören, was sie sind.

Social change begins with individual change.
Soziale Veränderung beginnt mit individueller Veränderung.

There wasn’t a change in the world order that didn’t echo other changes in the world order.
Keine Veränderung in der Weltordnung, die nicht das Echo einer anderen Veränderung war.

“What kind of changes are they?”
»Was für Veränderungen sind das?«

eine änderung

Change of itinerary.
Änderung des Transportwegs.

The cold necessitated a change of costume, and a change of plan.
Die Kälte machte eine Änderung der Kleidung nötig, ebenso wie eine Änderung des Plans.

I've noticed no change.
»Ich habe keine Änderung bemerkt.«

Was everyone aware of this change?
Waren sich alle dieser Änderung bewusst?

“So why the change?”
„Also, warum dann die Änderung?"

But that wasn’t the only change.
Doch das war nicht die einzige Änderung.

But there's one change."
Aber da ist noch eine kleine Änderung.

I announced the change.
Ich verkündete die Änderung.