Traduction de "überschnappend" à anglaise

Überschnappend

verbe

• clip on
• snap on
• crack
• crack up

Exemples de traduction

snap on verbe

»Also schön«, sagt sie mit fast überschnappender Stimme. »Was ist los?« Ich räuspere mich. »Ich hab mir einen Anwalt genommen.«
"All right," she says, her voice so tight it might snap. "What's going on?" I clear my throat. "I got a lawyer."

crack verbe

»Horcht!« rief Valeria mit überschnappender Stimme.
“Listen!” Valeria exclaimed in her cracked voice.

»Was geht vor?« fragte Suzy mit überschnappender Stimme.
"What is going on?" Suzy asked, her voice cracking.

Mit überschnappender Stimme schleuderte er Simon seinen Fluch ins Gesicht.
His voice cracked as he hurled his curse in Simon’s face.

»Er hat sie in den Selbstmord getrieben«, schrie Zwei Rauchwolken mit überschnappender Stimme.
"He drove her to it." Two Smokes cried, voice cracking.

»Sie wollen sich nach Sonnenuntergang am Döttenbichl treffen!«, schloss er mit überschnappender Stimme.
“They’re going to meet after sundown on the Döttenbichl,” he concluded, his voice cracking.

»Du kannst mich nicht daran hindern zu gehen!«, erwiderte Germinius mit überschnappender Stimme.
“You can't stop me leaving!” Germinius replied, his voice cracking.

»Was bedeutet das Läuten?« Er war eine alte Frau, die mit schmächtiger überschnappender Stimme sprach.
“What is that ringing?” It was an old woman who spoke, her tones thin and cracked.

»Diese Frau hat bei der Geburt meines Kindes geholfen«, erwiderte Lukas mit überschnappender Stimme.
“This woman was one of the midwives when my child was born,” Lukas said, his voice cracking.

Aber das reichte, und Jessica rief mit panischer, überschnappender Stimme: »Bella, komm schon!«
But it was enough that Jessica’s voice cracked in panic as she called after me. “Bella, come on!”

Sein jähes Auflachen klang überschnappend, und die Männer scheuten brummend und raunend zurück.
His sudden laughter had a cracked sound, and the men shied back, grunting and whispering.