Traduction de "überlegteres" à anglaise

Überlegteres

• more considered
• judicious

Exemples de traduction

judicious

Aber ich bin dabei nicht eben vorsichtig und überlegt vorgegangen.
But I haven't exactly been cautious, or judicious.

Bei wohl überlegtem Gebrauch war die Zahl der Möglichkeiten Legion.
The possibilities for the future, with its judicious use, were legion.

Ich überlegte, wie viel ich den beiden in diesem Stadium zumuten durfte.
I debated how much it would be judicious to reveal at this point.

»Ja, Meister.« »Könnt Ihr die Flotte teilen – wohl überlegt?«
“Yes, Master.” “Can you divide the fleet—judiciously?”

Langes Nachdenken läßt sich in der Regel durch eine überlegte Handlung ergänzen;
Second thoughts can generally be amended with judicious action;

«Schock, Verblüffung, Entsetzen – so etwas, ja», sagte er überlegt.
“Shock, bewilderment, horror - these things, yes,” he declared judicially.

Er überlegte einen Augenblick, nahm einen geziemenden Bissen von seinem Sandwich und tupfte sich die Lippen mit einer Papierserviette ab.
He considered this a moment, taking a judicious bite of his sandwich and patting his lips with a paper napkin.

Dann trocknete sie sich das Gesicht, stärkte sich mit einem Rosinenbrötchen, das sie in dem persischen Eckimbiss gegenüber vom Gerichtsgebäude kaufte, und überlegte, was sie jetzt tun sollte.
Then she wiped her face, bought a reviving bun from a Persian café on the corner opposite the Judicial Courts, and tried to work out what to do.

und nach Wochen des wohl überlegten Zuredens und der Tränen hatte sie ihren noch immer missmutigen Mann überzeugt, ihm einen Besuch zu Hause zu gestatten.
and following some weeks of judicious coaxing and tears, she had persuaded her husband, somewhat grumpily, to allow him to visit once more.

»Fast alles andere wäre dem wohl überlegen, aber ja, ich bin sehr zuversichtlich, dass eine wohl überlegte Anwendung von Elektrizität in diesem Falle eine Wendung zum Besseren bringen könnte.«
Most anything would be, but yes, I have great confidence that a judicious application of electricity in this case would effect a change for the better.