Traduction de "überlebensration" à anglaise

Überlebensration

• survival ration

Exemples de traduction

survival ration

Eine der Überlebensrationen ist verschwunden.
One of the survival ration packs is gone.

Dort gibt’s ein schönes kaltes Abendessen. Überlebensration.
You’ve got a nice cold dinner. Survival rations.

»Wir haben abgestimmt und beschlossen, die Überlebensrationen hier zu lassen«, erklärte Goq.
"We took a vote and decided to leave the survival rations intact," Goq told them.

Wir haben, abgesehen von den Überlebensrationen, nur wenig zu essen, und bei der Ausrüstung sind nur Schlingen und Angelzeug.
We have very little food except for the survival rations, and the kits have only snares and fishing gear.

Die Gruppe teilte sich Obi-Wans und Siris Überlebensrationen, doch das half nur wenig gegen den Hunger und den Durst.
The group split Obi-Wan and Siri's survival rations, but it did little to assuage their hunger and thirst.

Er griff schnell nach seinem Leuchtstab und hob den Teppich an. Darunter standen verschiedene Kisten. »Medizinische Vorräte. Überlebensrationen.«
He quickly reached for his own glow rod. He lifted the tarp and held his glow rod high to illuminate the boxes. "Med supplies. Survival rations."

Amerie holte Felice mit einem Stimulans ins Bewußtsein zurück, und Claude durchwühlte währenddessen seinen Rucksack nach den Keksen und angereicherten Bonbons der Überlebensration, die er mit den anderen teilte.
While Amerie revived Felice with a dose of stimulant, Claude rummaged in his pack for survival-ration biscuits and fortified candy, which he shared with the others.

Skellor grinste, als er sah, wie Crane jetzt zurückwich, sich auf den Boden hockte und seine diversen Spielsachen zum Vorschein brachte. Zu dem Gummihund, den Eicheln der blauen Eichen von Viridian, fünf Würfeln Überlebensrationen und diversen anderen Gegenständen, die aus diesem Schiff stammten, gesellte sich jetzt ein Struck grünen Kristalls.
Now Skellor smirked as he watched Crane step back, squat down on the floor and pull out his various toys. Joining the rubber dog, the acoms from blue oaks on Viridian, five cubes of survival rations and various other items gathered from inside this same ship, was now a piece of green crystal.

Und obwohl auch Ambleside durchaus mit den mannigfaltigen Möglichkeiten vertraut war, wie man sich an umherschweifenden Touristenhorden bereichert, hatte es wenigstens eine vorzügliche Buchhandlung und Unmengen Globetrotterläden, die ich nun wieder irrsinnig, wenn auch unerklärlicherweise unterhaltsam finde. Ich kann stundenlang Rucksäcke, Kniestrümpfe, Kompasse und Überlebensrationen inspizieren, dann in ein anderes Geschäft gehen und haargenau das gleiche wieder tun. Ich tigerte also nach dem Frühstück mit einer gewissen erregten Vorfreude zur Ablegestelle, wo ich leider feststellen mußte, daß die Dampfer nur in den Sommermonaten fahren, was an diesem milden Morgen kurzsichtig schien, denn selbst jetzt wimmelte es in Bowness von Ausflüglern.
Ambleside on the other hand, though hardly unfamiliar with the manifold possibilities for enrichment presented by hordes of passing tourists, did at least have an excellent bookshop and any number of outdoor shops, which I find hugely if inexplicably diverting - I caiPspend hours looking at rucksacks, kneesocks, compasses and survival rations, then go to another shop and look at precisely the same things all over again. So it was with a certain animated keenness that I made my way to the steamer pier shortly after breakfast. Alas, there I discovered that the steamers run only in the summer months, which seemed shortsighted on this mild morning because even now Bowness gently teemed with trippers.