Traduction de "übelsten" à anglaise

Übelsten

• worst
• foulest

Exemples de traduction

worst

»Aber das ist die übelste.«
But this is the worst possible scenario.

Der übelsten Sorte.
Of the very worst sort.

Ihr seid das Übelste.
You’re the worst kind.

Das ist Schiebung der übelsten Art!
This is rigging of the worst order!

Einen Psychopathen der übelsten Sorte.
The worst kind of psychopath.

Aber was wirklich übel war, das war das Essen.
The worst thing was the food.

Er befand sich im übelsten Zustand der Verwesung.
It was at the worst stage of decomposition.

Schwerverbrecher der übelsten Sorte.
Hardened criminals of the very worst sort.

Ist wirklich die übelste Zeit des Jahres.
The worst time of the year, isn’t it?

Ein verkaterter Idiot, die übelste Sorte.
A hungover idiot, the worst kind.

foulest

»Das ist übel, Ben«, hatte sie gesagt, »wirklich, der übelste Witz, nein, die übelsten zwei Witze, die ich je gehört habe.«
'That's foul, Ben,' she had said. 'That could be the foulest joke, no, those could be the foulest two jokes, I've ever heard.'

Ja, er wußte es. Es war meine übelste Tat.
Yes, he knew. It was my foulest deed.

Dementoren gehören zu den übelsten Kreaturen, die auf der Erde wandeln.
Dementors are among the foulest creatures that walk this earth.

Durch unsre Gnade werden wir selbst dem übelsten Missetäter einen raschen Tod gewähren.
By our mercy we will grant even the foulest a quick death.

Mit den übelsten Methoden machten sie aus meinen treuen Anhängern feige Verräter, die sich gegen mich wandten.
Using the foulest methods, they turned my followers against me.

Immer noch mehr verfluchte Nornentricks, dachte Isgrimnur, und das ist der übelste von allen.
More cursed Norn tricks, Isgrimnur thought, and this one the foulest of all.

Aber ich hatte nicht damit gerechnet, auf ihn selbst zu stoßen – oder, anders ausgedrückt, auf ein ganzes Nest der übelsten, gefährlichsten seiner Dämonen.
But I had not looked to come upon himself~no, say rather a whole nest of his foulest, most dangerous fiends.

Leider führte ihn sein Weg durch das stinkende Herz von Flohloch, dem übelsten und gesetzlosesten Viertel der Stadt.
Unwisely, his route took him through the reeking heart of Flea Bottom, the foulest and most lawless district of the city.

Das ist die übelste, lächerlichste Geschichte, die ich je… Das übersteigt alles, dessen ich Sie für fähig gehalten hätte, Mr. Sandoval.
'That is the foulest, most ridiculous story I've... It's more than I imagined you were capable of, Mr Sandoval.

Für die meisten der Edyrem waren diejenigen, die Lilith gegen deren Willen auf ihre Seite gebracht hatte, die übelsten Verräter überhaupt.
To the mind of most of the edyrem present, the turned were the foulest of traitors…even if their fall from grace was due to Lilith’s seductions.