Traduction de "übeln" à anglaise

Übeln

nom

• evil
• ill
• malady
• illness
• malignancy
• ulcer

Exemples de traduction

evil nom

Du warst das kleinere von zwei Übeln.
You were the lesser of two evils.

Nächte in Gesellschaft von Übeln sind endlos.
Nights with evils are endless.

Von allen Übeln der Welt war die Sklaverei das schlimmste.
Of all the evils in the world, slavery was the worst.

Weil der Geheimdienst das kleinere von zwei Übeln ist.
Because Security is the lesser of two evils.

Ich vergebe der Welt mit all ihren Übeln.
I forgive the world and all its evils.

Ich rufe an, weil es das kleinere von zwei Übeln ist.
“I’m phoning because it’s the lesser of two evils.

Keinem von zwei Übeln gelte dein Hieb;
Neither of two Evils must thy strike claim;

Vielleicht wären Sie das kleinere von beiden Übeln.
Perhaps you're the lesser of the two evils.

ill nom

sie unterlagen Krankheiten und vielerlei Übeln, wurden alt und starben.
subject to sickness and many ills; and they grew old and died.

Natürlich, diese wunderbare moderne Welt, die uns von allen Übeln befreit hat, von Armut und Verderbtheit!
Yes, this wonderful modern world that has rid us of all ills, of poverty and corruption!

Aber ihr Leib war nicht solcher Art. Er dachte ihn sich nicht als Leib, den Übeln und Schwächen des Fleisches unterworfen.
Her flesh was somehow different. He did not conceive of her body as a body, subject to the ills and frailties of bodies.

Nach Mittheilungen des Majors ist es hier, wo Sir Francis Trevellyan ganz besonders Ursache gehabt hätte, seiner übeln Laune Luft zu machen.
Here, as the major told me, Sir Francis Trevellyan should have special cause for manifesting his ill humor.

Sicherlich hätte er gern sowohl den Deutschen wie den Polen, ja allen Bewohnern des Kontinents, die Heilung von alten Übeln und das Glück gebracht.
He wished to be the healer of past ills and the bringer of happiness to the Germans as well as the Poles, and indeed to all the inhabitants of the Continent.

Beide wussten sie sehr gut, dass Onkel Paul außerordentlich fettleibig war, weil er Nahrungsmittel als den besten Schutz vor den meisten Übeln der Welt betrachtete.
They both knew that Paul was tremendously fat due to his views on nutrition as insulation against most of the world's ills.

»Wir wollen auf unsere schöne Stadt trinken«, begann er mit dieser beredten, wohl abgewogenen Stimme, »und daß sie sich bald von ihren Übeln erholen möge.«
“Let us drink to our fair city,” he said, in that eloquent, measured voice, “that she may soon recover from her ills.”

Nach der Wikingerbestattung des Bread and Marigold Bookstore fanden Stan und Diane, dass die Gesellschaft eher mit Reich und Lowen als mit Marx und Chomsky von ihren Übeln geheilt werden kann.
After the Viking funeral of the Bread and Marigolds Bookstore, Stan and Diane decided that society’s ills were more likely to be cured by Reich and Lowen than by Marx and Chomsky.

Ein weiser und gerechter Mann sollte sich jedoch stets bestreben, den Lauf, den er seiner übeln Laune läßt, nicht nur nach dem Grade der eigenen Aufregung – sondern auch nach der Größe und bösen Absicht der Beleidigung zu bemessen, der sie zugedacht ist.
A wise and a just man however would always endeavour to proportion the vent given to these humours, not only to the degree of them stirring within himself – but to the size and ill intent of the offence upon which they are to fall.

Es brauchte viel Zeit, Sensibilisierung und politische Auseinandersetzungen, bis diese Argumente sich durchsetzten und die Eliten erkannten, dass den Menschen das Wahlrecht zu entziehen zu den schwersten Übeln gehört, die ein Herrscher dem Volk zumuten kann.
It took a great deal of time, sensitization and political articulation for this point to get across and for elites to recognize that being deprived of the right to vote deserved to be listed among the very real ills that a ruler might inflict on his or her people.

malady nom

Sie empfahl, das Mädchen stets mit Arbeit beschäftigt zu halten, um größeren Übeln vorzubeugen.
She recommended giving her enough work to keep her busy at all times, to prevent worse maladies.