Traduction de "zwischen den stäben" à anglaise

Zwischen den stäben

• between the bars

Exemples de traduction

between the bars

»Eata, versuch, zwischen den Stäben durchzukommen.«
Eata, see if you can slip between the bars.

Bastille sprang nach vorne, griff zwischen den Stäben hindurch und packte den Bibliothekar an den Haaren.
Bastille snapped forward, reaching between the bars and grabbing the Librarian guard by the hair.

Es war nur wenig besser, als sich vorzustellen, Don Pio verwandle sich in eine Fledermaus und schlüpfe zwischen den Stäben hindurch.
It was only slightly better than imagining Lord Pia turning himself into a bat and slipping between the bars.

Ich schob meine behandschuhten Finger zwischen den Stäben hindurch und murmelte dabei vor mich hin, was ich von dem Vers über den Dodo noch im Kopf hatte.
I put my gloved fingers between the bars, muttering as much as I could remember from the rhyme about the Dodo.

Darüber will ich mich jetzt nicht weiter auslassen, nur so viel – mein Sohn hat sich mal den Kopf zwischen den Stäben des Zauns eingeklemmt, der Windsor Castle umgibt!
My own children— Well, bah, I'm not going to get into that now except to tell you that my son once got his head caught between the bars of the fence 'round Windsor Castle."

Sie ging zu dem Käfig, und ehe der Ingenieur widersprechen konnte, schob sie ihren dünnen Arm zwischen den Stäben hindurch, nahm den Schlüssel und holte ihn heraus.
She stepped over to the cage and, before the engineer could object, slipped her slender arm easily between the bars, plucked up the wrench, and drew it back out again.

Der kniende Mann gab seinem Kameraden einen Stoß gegen das Bein und flüsterte zischend: »Sie sind da – wir sind hier richtig!«, dann packte er das ausgefranste Ende des Kabels und bemühte sich, es zwischen den Stäben des Gullys hindurchzupraktizieren.
The first man tugged his companion’s leg and hissed at him – ‘They’re here … this is the right place!’ – then grabbed the rough end of the cable and tried to thrust it between the bars in the sewer’s entrance. It was too thick.