Traduction de "zwingend sein" à anglaise

Zwingend sein

• be imperative
• be mandatory

Exemples de traduction

be imperative

Ist es zwingend notwendig …
It is imperative that—

Gewiss. Manchmal liegt aber ein zwingender Bedarf vor.
Sometimes the need of it is imperative.

Die Antwort besaß die zwingende Klarheit der Ahnung.
It had the imperative clarity of a hunch.

»Es ist zwingend erforderlich, dass die Versteigerung statt­findet.«
‘It is imperative that the sale goes ahead.’

Es ist zwingend erforderlich, dass Sie das Schreiben umgehend lesen.
It is imperative that you read it now.

Operativer Vorgang: Zwingend erforderlich: Standort vergrößern.
Operation: Reinforce imperative: Enhance location.

Es war zwingend notwendig, daß sowohl Japan als auch Frankreich vertreten waren.
It was imperative that both Japan and France be represented.

Und in Aislinns Fall war es zwingend, daß sie sie bald gebar ...
And in Aislinn's case it was imperative she bear them soon;

Das war alles ganz selbstverständlich gewesen und zwingend in seiner Wahrheit.
All that stuff had been self-evident, and imperative in its truth.

be mandatory

Im Kreis ist der Tod nicht zwingend.
In the circle, death is not mandatory.

»Und Streicheln ist nicht mehr zwingend vorgeschrieben.«
leaflet, “and petting is no longer mandatory.”

Ab jetzt sind Pangolin-Privilegien zwingend erforderlich.
Pangolin clearance is now mandatory.

Seit dieser Woche ist die Operation für einige im Staat zwingend vorgeschrieben.
As of this week, it is mandatory for some in the state.

Das ist mathematisch zwingend.« Er lächelte und nippte an seinem Tee.
It is mathematically mandatory.” He smiled and sipped his tea.

Teilnahme zwingend erforderlich. Glückwunsch. Tao Kilgore.
Your attendance mandatory. Congratulations. Tao Kilgore.

Er sagte, ein Börsengang sei keine Option, sondern zwingend notwendig.
He said going public wasn’t an option. It was mandatory.

Also gab die FAA eine AD heraus, die diese Änderung zwingend vorschrieb.
So the FAA issued an AD making it mandatory.

Eine Autopsie ist zwingende Vorschrift, und wir müssen darüber hinaus die Polizei informieren.
An autopsy becomes mandatory and we are required to inform the police.

Erst gäbe es eine Hochzeit und ein Haus in der Nähe mit einem Trakt für Kinder, die selbstverständlich zwingend vorgeschrieben waren.
There would be a wedding, and then a house somewhere nearby on the avenue, with a nursery for the children that were, of course, mandatory.