Traduction de "zuzuerkennen" à anglaise

Zuzuerkennen

verbe

• grant
• award
• accord
• confer
• bestow
• adjudge
• inflict
• impose

Exemples de traduction

grant verbe

Hiermit teilen wir Ihnen mit, daß der Aufsichtsrat der Kryolithgesellschaft Dänemark auf seiner letzten Sitzung beschlossen hat, Ihnen als Witwe von Norsaq Christiansen eine Witwenpension zuzuerkennen.
"We hereby wish to inform you that the directors of the Cryolite Corporation of Denmark, at their most recent meeting, have decided to grant you a widow's pension following the death of Norsaq Christiansen.

award verbe

Aber der war so kindlich und unreif, dass es kaum zu verantworten war, ihm den Preis zuzuerkennen.
Yet this paper was so childish and ill-advised that it would hardly be prudent to confer upon it the award.

Und auch heute noch, versammelte Väter, wehre ich mich mit jeder Faser meines Herzens dagegen, ihm diesen widerlichen Beinamen Magnus zuzuerkennen, den er sich selbst verliehen hat!
And even today, Conscript Fathers, I refuse with every fiber of my being to accord him that abominable name of Magnus he awarded himself!

accord verbe

Ihr Ansehen ist so groß und nicht größer, als wir bereit sind, ihr zuzuerkennen, und es wird der Nützlichkeit entsprechen, die sie für uns darstellt.
Her honour is as great and no greater than we are ready to accord to her, and will be commensurate with the extent of her use to us.