Traduction de "zustand geraten" à anglaise

Zustand geraten

• state
• state fall

Exemples de traduction

state

Und ist in diesen schockartigen Zustand geraten.
And she ended up in a state of shock.

Wie konnte eine Clan-Katze in solch einen Zustand geraten?
How had a Clan cat gotten in such a state?

Durch ihre Schuld ist er in solch einen Zustand geraten, sei ein bißchen lieb zu mir, Erika. Bitte.
It’s all her fault that he’s in such a state—just be a little nice to me, Erika. Please.

Wie bist du in diesen Zustand geraten, halb in einer Welt und halb in der anderen?« Varzil sprach laut, um sich besser auf seine Gedanken konzentrieren zu können.
How came you to this state, half in one world and half in the other?” Varzil spoke aloud to help focus his thoughts.

»Es war nicht sehr schlau von mir, ihn in diesen Zustand geraten zu lassen«, sagte ich zu Willie, »obwohl man nie richtig abschätzen kann, was so ein Süchtiger empfindet.«
'It wasn't so bright of me to let him get into that state,' I told Willie, 'though you can't really measure what any addict's feeling.'

Er ist in einen Zustand geraten, der sehr stark einer von Injektoren hervorgerufenen Lernphase ähnelt, in der er immer weniger in der Lage ist, Dinge abzuwehren, die auf ihn eindrängen.
He has entered something very like a cataphoric-induced learning-state, in which he is less and less capable of rejecting stimuli that impinge on him.

„Ich muß einmal bei einigen Arkoniden in den Gedanken herumblättern", hatte er ihr vor zehn Minuten gesagt und war dann in den Zustand geraten, den Kuri „nach innen sehen" nannte.
"I must leaf through the thoughts of the Arkonides," he had said 10 minutes earlier and then became transfixed in a state which Kuri described as ‘looking inward’.

Ich konnte lediglich vermuten, daß Loos durch das erzählende Vergegenwärtigen des tragischen Geschehens in einen Zustand geraten war, in dem sich das innere Aufgewühltsein als Verhaltensverwirrtheit ausdrückte.
I could only assume that by bringing the tragic events back to life in his narration Loos had fallen into a state where his inner turmoil expressed itself in disoriented behaviour.

Maq hatte während ihrer Reise viele Stunden am Computer verbracht und war schließlich in einen Zustand geraten, den Sine lediglich als kontrollierte Besessenheit beschreiben konnte.
During the trip Ancor had spent many long hours consulting the computer, and had emerged in a state which Sine could only describe as a controlled and furious panic, and it began to take all her skill and artistry to coax him out of his dominant mood of deep preoccupation.