Traduction de "zusammenarbeit" à anglaise

Zusammenarbeit

nom

• cooperation
• collaboration
• liaison

Exemples de traduction

cooperation nom

Wirst du mit mir zusammenarbeiten?
Will you cooperate with me?

Wir haben nur eine Zusammenarbeit!
We merely cooperate!

Würden Sie mit uns zusammenarbeiten?
Will you cooperate with us?

Also schön – Zusammenarbeit.
Right, cooperation it is.

Zusammenarbeiten oder untergehen.
Cooperate or founder.

»Und sie ist bereit zur Zusammenarbeit?«
‘And is prepared to cooperate?’

»Eine kurzfristige Zusammenarbeit?«
“A moment of cooperation?”

collaboration nom

Aus dem Konflikt wird Zusammenarbeit;
Out of conflict, collaboration;

»In Zusammenarbeit mit dem Dämonenwirt.«
‘In collaboration with the daemonhost.’

Und für die Verweigerung der Zusammenarbeit was?
And what for refusing to collaborate?’ ‘Impalement.

Er hatte ihre Zusammenarbeit beendet.
He’d put an end to their collaboration.

»Unsere Zusammenarbeit ist beendet.«
“Our collaboration is over.”

Ich hoffe, daß wir zusammenarbeiten können.
I’m hoping we can collaborate.

liaison nom

2193 Zusammenarbeit mit Nuklearwirtschaft, UW (bis 2195)
Nuclear Power Liaison to UW, 2193-95

Wir selbst werden einen Beamten für die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen benennen.
We will assign our own case officer through an interdepartmental liaison.

Moral, Vorbereitungen, Feuergräben, Vorräte, Zusammenarbeit, Organisation.
Morale, preparation, fire gullies, supplies, liaison, organisation.

Die Zusammenarbeit zwischen dem Verteidigungsministerium und der Central Intelligence war nicht ganz so, wie sie hätte sein müssen.
Liaison between Defense and Central Intelligence was not all that it should be.

Ich bin hier die stellvertretende Leiterin, im Allgemeinen kümmere ich mich um die Zusammenarbeit mit der Polizei.
I’m the associate director here, I generally handle the police liaison.

Dieser Plan verlangte eine enge Zusammenarbeit zwischen dem amerikanischen und dem britischen Nachrichtendienst.
That plan demanded close liaison between American and British intelligence services.

Jetzt bin ich Leiter der – wie nennt ihr das – Abteilung für Sicherheit und Auswärtige Zusammenarbeit.
Now I am in charge of – how do you say it – the Liaison and Protection Division.

»Was macht er denn beruflich?« »Jim ist Berater des Gouverneurs, zuständig für die Zusammenarbeit mit dem Straßenverkehrsamt.
“What does he do?” “Jim’s an aide to the governor. Liaison to the Highway Department.

Nur dass wir immer noch ein Problem haben – unsere Zusammenarbeit mit den Anlagen, wo das Material hergestellt wird.
Except we still have one problem—our liaison with the places making the material.

Ihr Thema ist eine verbesserte nachrichtendienstliche Zusammenarbeit zwischen den NATO-Staaten aus dem ehemaligen Ostblock.
Its subject is how to improve intelligence liaison between NATO members formerly under the Soviet maw.