Traduction de "zurechtzufinden" à anglaise

Zurechtzufinden

• to find your way
• find your way

Exemples de traduction

to find your way

Kurz gesagt, es war ein Haus, in dem es nicht leicht war sich zurechtzufinden.
It was the sort of house in which it’s not easy to find your way about.

Du weißt ja, wie schwierig es ist, sich in eurer Gegend zurechtzufinden, vor allem wenn man das erste Mal dort ist.
You know how tough it is to find your way around that place.

»Man muss schon ein Entdecker sein, um sich in diesem Nebel zurechtzufinden.« »Ich bin Entdeckerin auf Forschungsreise«, sagte Coraline.
“You’d have to be an explorer to find your way around in this fog.” “I’m an explorer,” said Coraline.

Nun, ich denke, Sie hätten doch etwas sehen müssen, um sich im Haus zurechtzufinden. Um den Sessel zu finden.
“I expect you’d have wanted to find your way about. You would have needed to locate the armchair.

Routine hilft genau wie Smalltalk dabei, sich wieder zurechtzufinden, denn dass das Leben danach weitergeht, ist das Lächerlichste am Tod.
Routine, like small talk, to find your way back, because the most risible thing about death is that life carries on.