Traduction de "zurechtgewiesen werden" à anglaise

Zurechtgewiesen werden

• be rebuked
• be reproved

Exemples de traduction

be rebuked

Athena fühlte sich zurechtgewiesen, und sie schämte sich.
Athena felt rebuked and ashamed.

Denn es war nicht Jessica, die mich da gerade zurechtgewiesen hatte.
Because it wasn’t Jessica’s voice that rebuked me now.

Er wurde zurechtgewiesen, und da er diesen Ton Mr.
He was rebuked, and since he had heard that note in Mr.

Obi-Wan war von Yaddle zurechtgewiesen worden und er akzeptierte es.
Obi-Wan had been corrected, and he accepted Yaddle's rebuke.

Er selbst war also, das musste er sich jetzt eingestehen, von einem schlagfertigen Jüngling zurechtgewiesen und überrumpelt worden.
He now had to admit that he had been rebuked and flustered by a quick-witted youth.

Er wusste, wann er zurechtgewiesen wurde, auch wenn ihm der Grund dafür vielleicht entging.
He recognized a rebuke even when he truly failed to grasp the reason for it.

Vor ein paar Minuten habt Ihr Jacen zurechtgewiesen, weil er zu schnell bereit war, das Schlimmste von denen anzunehmen, die er liebt.
A few minutes ago, you rebuked Jacen for being too quick to believe the worst of those he loves.

Er hatte sich viele Jahre lang ruhig verhalten, zurechtgewiesen, mit Repressionen belegt und bestraft, ohne seinen Sitz jedoch aufzugeben.
He’d been sitting quietly for many years, rebuked, fined, and penalized, but still keeping his seat.

Er wurde aber von Tiger scharf zurechtgewiesen und verfolgte das Spiel nur noch von ferne mit zuckendem Schwanz und lautem Japsen.
But Tiger sharply rebuked him and he now only followed the game from a distance, twitching his tail and yapping loudly.

Wenn seine Stiefel schwarze Flecken auf dem Marmorboden hinterlassen hätten, hätte ich ihn zurückgerufen und ihn zurechtgewiesen, aber sie hatten nicht diese ekligen Gummisohlen.
If his boots had made a black mark on the marble floor I would have called him down and rebuked him, but they didn’t have those icky rubber soles that drive Bob crazy.

be reproved

Judith fühlte sich zurechtgewiesen.
Judith felt reproved.

Rhittas Gesicht lief rot an, als er so zurechtgewiesen wurde, und er stand zornig von seinem Thron auf und rief:
Rhitta’s face reddened at being so reproved, and he rose angrily from his throne to answer:

Ich hätte sie wegen dieser Äußerung zurechtgewiesen, doch in diesem Moment kam Mary mit einem halb garen Reispudding herein.
I would have reproved her for that sentiment, but Mary entered at that moment with a partially cooked rice pudding.