Traduction de "zurückgreifen" à anglaise

Zurückgreifen

verbe

• fall back
• go back

Exemples de traduction

fall back verbe

Wenigstens kann man darauf zurückgreifen.
At least there is that to fall back on.

Der Irak hat nichts, auf das er zurückgreifen könnte.
Iraq has nothing to fall back on.

Sie saßen immer noch auf einem Vermögen, auf das sie zurückgreifen konnten.
They still had a fortune to fall back on.

»Wenigstens hast du dein Geld, auf das du zurückgreifen kannst.«
‘At least you have your money to fall back on.’

Wir werden wieder auf den geheimnisvollen Fremden im Wirtshaus zurückgreifen müssen.
We shall have to fall back on the mysterious stranger in the pub.

Denn worauf sollen sie sonst zurückgreifen, wenn die Dinge schlecht laufen?
otherwise, if things go badly, what are they going to fall back on?

Schließlich müssen wir ja doch wieder auf das Wort zurückgreifen: ›Eindruck‹.
After all, one has to fall back on that word. Impression!

Außerdem kann ich auf die Leute vom kriminaltechnischen Labor der Armee zurückgreifen.
And I’ve got the Army’s Criminal Investigation Lab to fall back on.

In der Hoffnung, dass er auf mich zurückgreifen kann, falls es mit euch schiefgeht.
As if he wanted me to be a kind of fall-back if your affair turned sour.

Und ein grundsätzliches Gesetz, auf das man zurückgreifen konnte, wenn man den Menschen nicht traute.
And a certain basic law to fall back on when the men could not be trusted.

go back verbe

Sonst hätte ich auf die alte Spritze zurückgreifen müssen.
Might have to go back to hypodermic needles.

Hat es zu früh veröffentlicht, und nun können wir nicht mehr drauf zurückgreifen.
Published it too soon, and we can't go back to it now.

Nun werde ich eben auf meine ursprüngliche Idee zurückgreifen müssen.
Now I’ll just have to go back to my original plan.

Ich muß auf meinen Großvater zurückgreifen, um das Gegenstück zu Ihrem Vater zu finden.
I have to go back to my grandfather to find an equivalent to your father.

»Wir werden auf die alte Form der Vermehrung zurückgreifen müssen.« Eolyn schauderte.
“We will have to go back to ancient breeding.” Eolyn shuddered.

Ich muß zurückgreifen und noch mal von der Zeit sprechen, die auf Hugh Drakes Ermordung folgte.
We must go back to London, and the period following the murder of Hugh Drake.

»Sie meinen, sie sei lang, nein, sie ist sehr kurz«, sagte Samuel. »Ich werde sie vorlesen, und dann wollen wir zurückgreifen.
“You think it’s long then, and it’s very short,” said Samuel. “I’ll read it through and then we’ll go back.

Ich will jetzt ein wenig zurückgreifen und berichten, was in der Garage geschah, nachdem wir uns am Vorabend von dort entfernt hatten.
Now I want to go back a little and tell what happened at the garage after we left there the night before.