Traduction de "zurück fallen" à anglaise

Zurück fallen

verbe

• fall back
• drop back
• relapse
• revert
• return
• fall behind
• drop behind
• move down
• reflect

Exemples de traduction

fall back verbe

Dann ließ er ihn wieder zurück fallen, überzeugt davon, daß er tot war.
He let him fall back, convinced he was dead.

revert verbe

Danach würden sie wieder in ihre übliche Verschrobenheit zurück fallen.
After that they would revert to their customary cranky selves.

return verbe

Bring ihm die Einzelteile zurück, falls ich mir den Hals breche;
Return the bits to him if I kill myself;

Ich kehre zur Vermählung der Königin zurück, falls ich rechtzeitig davon erfahre.
“I will return for the queen’s betrothal if I hear of it in time to make the journey. That I swear.

Eine halbe Minute später kehrte Lucy mit Squiddy, Frank und Allen zurück – falls Briar sich die Namen der Männer richtig gemerkt hatte.
Half a minute later Lucy returned with Squiddy, Frank, and Allen, if Briar remembered the other men’s names correctly.

Anfang der Neunzigerjahre kehrte ich so vom Himmel auf die Erde zurück, falls ich, wie ich vermute, vor meinem Engeldasein dort gelebt hatte und insofern der Begriff »Rückkehr« zutrifft.
If, as I assume, I lived my pre-angelic life on Earth, I returned there from Heaven in the early 90s.