Traduction de "zur schau" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
»Ich werde so viele irische Designer vorstellen wie möglich und von den Abschluss-Schauen der Modeschulen berichten -«
“I’m going to showcase as many Irish designers as possible. Attend the degree shows of the fashion colleges—”
Regale vom Boden bis zur Decke stellten die gesamten Klassiker der westlichen Weltliteratur in goldgeprägten Lederrücken zur Schau.
Floor-to-ceiling shelves showcased all the big classics of the western canon with their gold-embossed titles on thick, faded spines.
Er trug Jeans und ein schmieriges Ozzy- Osbourne-T-Shirt, das ärmellos war und seine Tattoosammlung zur Schau stellte, die sich von seinen Schultern bis zu den Handgelenken erstreckte.
He wore jeans and a grimy Ozzy Osbourne t-shirt that was sleeveless and showcased an array of tattoos that stretched from his shoulders to his wrists.
Geordi drückte ihm beide Hände, verzweifelt bemüht, jene Essenz des Lebens wahrzunehmen, die sich einfach nicht offen zur Schau stellen wollte, doch ihm fehlten die Worte.
Geordi squeezed Data’s hand with both of his, desperate to feel the essence of life that simply refused to showcase itself, but he couldn’t think of anything to say.
Überall wollten sie die Besten sein, die Mathematik, für die sie sich begeisterten, war nur eine Beschäftigung unter anderen, eine Möglichkeit, ihren überragenden Verstand zu gebrauchen, ein Mittel, ihre Einzigartigkeit zur Schau zu stellen.
They naturally fought for dominance in any room, and mathematics was simply one of many things that got them excited, one of the ways to apply their excellent minds, and one of the tools to showcase their uniqueness.
Noch immer keine Ansage über die Halbzeit, abgesehen von Norms Versprechen, »die Bravos zur tollsten Schau zu machen«, und das kann etwas so Harmloses sein wie Rumstehen, während der eigene Name aufgerufen wird, oder etwas so Grässliches und Lästiges wie ... weiter will das Hirn nicht.
Still no word about halftime, other than Norm’s promise to “showcase Bravo to the fullest extent,” which could be as harmless as standing there while your name is called, or as terrifying and onerous as . . . the mind boggles.
»Er bekam einen Herzschlag und starb«, schrie er, und auf seinem Gesicht erschien ein großes breites Grinsen und stellte sein Gebiß zur Schau, das wie ein angebrochener Verandabalken bedenklich an seinem Zahnfleisch wackelte.
“He had a heart attack and died,” he shouted, a great sweeping grin overcoming his face and showcasing his teeth, waggling precariously out of his gums like a cracked porch beam.
Laut Branson war keiner der Finalisten zum gegenwärtigen Zeitpunkt ein Kandidat für den 25-Millionen-Dollar-Preis, trotzdem wurden sie auf der Energiekonferenz wie Schönheitsköniginnen zur Schau gestellt, damit »die besten Ingenieure, Investoren, Meinungsmacher und politischen Entscheidungsträger bei dieser Herausforderung zusammenarbeiten.
According to Branson, none of these finalists was ready yet to win the $25 million prize but they were being showcased like beauty queens at the energy conference so that “the best engineers, investors, opinion formers and policy makers [would] work together on this challenge.
Maude hatte gerade in einer Vitrine eines der juwelenbesetzten Eier bewundert, die nicht unwesentlich zur Revolution der Bolschewiki und zum rätselhaften Schicksal Anastasias beigetragen hatten, als Bedford Crimm IV, frisch gewählter Senator des Staates Virginia, galant an ihrer Seite erschien und durch ein Vergrößerungsglas auf ihre prächtigen Rundungen starrte, die ein großzügig geschnittenes Dekollete nur dürftig verhüllte. »Meine Güte, nun schauen Sie sich das an«, sagte er.
Maude was gazing into a showcase at a jeweled egg that had led to the Bolshevik Revolution and the mystery of Anastasia, when Bedford Crimm IV, a freshman state senator, had gallantly appeared at her side and stared through an old magnifying glass at the lovely shapes scarcely covered by her low-cut gown. "My, can you imagine?"
Schau dich an – und dann schau mich an. Na los, schau.
Look at yourself – and look at me. Go on, look.
die Frauen trugen alle möglichen Halsgeschmeide und Armreife zur Schau.
the women sported all kinds of ornament and bracelet.
Er trug einen schmalen Schnurrbart und eine gekräuselte Marcel-Welle zur Schau.
He sported a pencil mustache and a marcel wave.
Und mit Frisuren, die einem völlig anderen modischen Universum entstammen als das, was die anderen zur Schau stellen.
And haircuts that are from a whole other stylistic universe than what the others are sporting.
Teague konnte sich durchaus vorstellen, mit ihm auf ein Bier in die Kneipe zu gehen und Football zu schauen.
Teague could see meeting him for a beer at the sports bar and watching a game.
Er war um die vierzig, trug ein dünnes Ziegenbärtchen zur Schau und war mit einem verwaschenen Holzfällerhemd bekleidet.
He was perhaps forty years old, sported a wispy goatee, and wore a faded lumberjack shirt.
Es ist keine Schande, seine Nachteile nicht zur Schau zu stellen.
“There is no dishonor in not flaunting one’s disadvantages.
aber wenn man eine solche Macht hatte, warum sollte man sie nicht zur Schau stellen?
but if you had that kind of power, why not flaunt it?
Er geht systematisch vor, ohne seine Macht zur Schau zu stellen.
He was methodical, and didn’t flaunt his power.
Sie lachte. »Ja, weil er es zur Schau stellt.
“Scares you?” She laughed. “Yes, because he’s flaunting it.
Oft genug haben sie sich vor mir zur Schau gestellt.
‘There’s many a time they’ve come flaunting themselves at me.
Es trug Einstellungen und Interessen zur Schau, die die Regul fürchteten und denen sie mißtrauten.
It flaunted attitudes and interests that regul feared and distrusted;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test