Traduction de "zur kur" à anglaise

Zur kur

• for the cure
• for health

Exemples de traduction

for the cure

Das war auch das Geheimnis der Kur.
It was the secret of the cure, too.

Oh, sie war zur Kur.
Oh, taking a Cure.

Eine richtige Kur ist etwas anderes.
A real cure is something else.

Die Kur ist beschlossene Sache.
The cure has been decided.

Hunger ist die beste Kur gegen Illusionen.
Hunger is the best cure for illusions.

Oft wusste sie, welche Kuren halfen.
She often knew which cures worked.

Salzfleisch und Trockenfrüchte sind keine Kur gegen Fieber.
Salt meat and dried fruit are no cure for a fever.

– Dr. Rudolphs persönliche Kneipp-Kur.
– Dr. Rudolph’s personal Kneipp Cure.

»Du meinst, eine Kur?« »Ich möchte raus.
“You mean a health cure?” “I’d like to get away.

Eine Depression ist eine Krankheit des Gehirns, sagte er, und das ist die Kur.
Depression is a brain disease, he said, and this is the cure.

for health

Er hat großes Glück, daß er zur Kur hierhergeschickt worden ist, sage ich ihm.
I tell him he is quite in luck to be sent here for his health.

Skinner, war letzten Winter hier zur Kur und kam sehr gekräftigt wieder zurück.
Skinner, was here for his health last winter, and came away quite stout.

er begibt sich zur Kur nach Bath, wo ihn die Gicht, falls die Heilquellen seiner Konstitution und meinen Wünschen günstig sind, mehrere Wochen ans Bett fesseln wird.
he is going for his health to Bath, where, if the waters are favourable to his constitution and my wishes, he will be laid up with the gout many weeks.

Es war kalt, er fühlte sich unwohl, und er wußte nicht, was ihn erwartete, außer daß er zu einer Kur fuhr, die sein Freund Arnold Pessers ihm empfohlen hatte.
It was cold, he was feeling under the weather, and he did not know what to expect, other than that he was on his way to a health spa that his friend Arnold Pessers had recommended.

Albanisch-griechischer Deserteur, dann South African Special Forces, hat in einer Bar in Johannesburg einen umgelegt und ist seitdem in Europa zur Kur.
Albanian-Greek renegade, used to call himself Eglesias, ex-South African Special Forces, killed some chap in a bar in Jo’burg and came to Europe for his health?