Traduction de "zur beaufsichtigung" à anglaise

Zur beaufsichtigung

• for supervision
• to oversee

Exemples de traduction

for supervision

Die Maschinen bedurften der Beaufsichtigung.
The mechs needed supervision.

Bis dahin muss ich dich mit der Beaufsichtigung von Hannah betrauen.
I shall have to trust you to supervise Hannah until then.

In einer Nacht wie dieser pfiffen sie auf jede Beratung oder Beaufsichtigung, ob nun kreativ oder nicht.
On a night like tonight, they didn't feel they needed either advice or supervision, creative or otherwise.

Allen Warnungen und Beaufsichtigungen zum Trotz verbreitet sich die Leselust wie eine Epidemie.
Despite all supervision and admonition, the joy of reading spread like an epidemic.

Die Experimente waren unter Beaufsichtigung eines kleinen Teams von Militärpsychologen geschehen.
The experiment had taken place under the supervision of a small team of military psychologists.

Zum Teil würde dies von den beiden unberechenbaren Frauen entschieden werden, die Gegenstand ihrer wachsamen Beaufsichtigung waren.
Some of this would be decided by the two unpredictable women who were the subjects of their supervision.

Natürlich hatte er zur Beaufsichtigung seiner Jagd die Katze ausgesucht, die Feuerherz am meisten hasste.
Naturally he would choose the cat who disliked Fireheart the most to supervise his hunting.

Natürlich hatte solche Beaufsichtigung nicht den geringsten Einfluß auf mich, ich tat doch, was ich wollte, das heißt: ich trank nach Bedürfnis.
Naturally this supervision had not the slightest effect on me, I did as I liked, that is to say, I drank when I wanted to.

»Jawohl, Sir.« Der Offizier verließ die Schwelle und verlegte sich nebenan auf ostentative Beaufsichtigung des ihm unterstellten Personals.
“Yes, sir.” The officer left the door and began to make a show of supervising the people under his command.

Für einen jungen Mann war es wohl so etwas wie ein Kompliment, daß ihm offenbar ohne jegliche Beaufsichtigung von einem Kommandanten wie Kapitän S. dieses Vertrauen geschenkt wurde;
I suppose it was something of a compliment for a young fellow to be trusted, apparently without any supervision, by such a commander as Captain S––;

to oversee

Bei BUD/S ist ein Offizier zur Beaufsichtigung jedes Ausbildungsabschnitts abgestellt, doch die Ausbildung selbst übernehmen hauptsächlich einfache Soldaten.
At BUD/S, there is an officer assigned to oversee each phase of training, but the principal instruction is given by enlisted men.

Talentiert in der Beaufsichtigung der Konten und Unterlagen ihres Gatten, hielt Claudine ebenso ein Auge auf jeden Penny, wie dies ihr Gatte getan hätte.
Talented at overseeing her husband's accounts and records, Claudine watched every penny as carefully as would her husband.

Sie waren also während ihres ganzen Arbeitslebens Vollzeitpolitiker gewesen, auch wenn sie zwischendurch kurze Zeit für die Durchführung oder Beaufsichtigung beruflicher Aufgaben abgestellt worden waren.
In any jobs they had occupied after graduation, the nine men had invariably doubled in party roles, making them full-time politicians for their entire working lives, even if that included undertaking or overseeing professional tasks for brief interludes.

Wenn Ihr Amt einen hohen Beamten zur Beaufsichtigung unserer Ermittlungen hinschicken will, bin ich autorisiert, Ihnen mitzuteilen, daß man es willkommen heißen wird.« Er schwieg einige Sekunden mit gesenktem Blick, ehe er fortfuhr: »Dies ist eine Schande für mein Land.
In fact, if you wish to send a senior official from your agency to oversee our investigation, I am authorized to tell you that we will welcome it.” He paused for a few seconds, looking down before proceeding. “This is a disgrace for my country.

Wie man ebenso hätte vorhersehen können, blieb das Konzil auf Dauer seine Verpflichtungen im vollen Umfang zu erfüllen außerstande, solang es seine Verantwortlichkeit nicht auf die Funktion einer Beaufsichtigung nicht allein der Aktivitäten der beteiligten Nationen und Firmen im All, sondern zudem ihrer Politik auf der Erde ausdehnte;
Predictably—and yet almost accidentally—the Council found itself unable to meet its responsibilities unless it expanded its function to include overseeing the conduct of its constituent nations and corporations on Earth as well as in space.