Traduction de "zumeist" à anglaise

Zumeist

adverbe

• mostly
• for the most part
• in the main

Exemples de traduction

mostly adverbe

«Zumeist… anders.»
Mostly it's…different.

Zumeist Consolidated.
Mostly Consolidated.

Ein Erholungsgebiet, zumeist Sommerhäuser.
A resort area, mostly summer cottages.

Zumeist werden sie zu Wasserstoff und etwas Helium.
Mostly they turn into hydrogen, a little helium.

Er war zumeist sehr ruhig und besonnen.
He was mostly of a calm and thoughtful temper.

Die Piloten folgen zumeist nur ihrer Routine.
The pilots are mostly about routine.

Zumeist wurden sie aus Furcht angebetet.
Mostly they worshipped out of fear.

Zumeist wellige, grasbewachsene Ebenen.
Mostly rolling grassy plain.

Zumeist war es etwas Persönliches, über das man nicht sprach.
Mostly, it was a personal matter that no one spoke about.

Zumeist sind es Sammler, keine Kunstliebhaber.
And those that do are mostly collectors, not patrons of the arts.

for the most part adverbe

Gelbhaarig und blauäugig waren sie zumeist;
Yellow-haired they were for the most part, and blue-eyed;

Zumeist war am auffälligsten die Stille.
For the most part, the main thing you noticed was the quiet.

Vess. Er ist zumeist nicht besonders gesprächig.
Vess. He is for the most part not a garrulous man.

Er lebte zumeist in jenen Dörfern am See.
He was living for the most part in those villages on the lake.

und diese waren zumeist vom Volk der Teleri, wie später berichtete wird.
and these were for the most part of the kindred of the Teleri, as is told hereafter.

Beleidigende Bemerkungen über Spaziergänger zumeist.« Da fiel ihm etwas ein.
Insulting observations of the passersby, for the most part.” Something occurred to him.

Ihm war bewusst, dass Frauen, zumeist, nicht sonderlich talentiert waren.
He understood that women were, for the most part, not talented.

Seit der Entstehung des Systems waren sie zumeist unbehelligt geblieben.
For the most part they had been undisturbed since the system’s formation.

Einige wenige Prüflinge schrieben noch fieberhaft und zumeist vergebens.
Some few candidates were now scribbling furiously and for the most part fruitlessly;

in the main adverbe

Das Direktorium für Evakuierungsfragen bestand nur aus wenigen Köpfen, zumeist ehemaligen Offizieren.
The Directorate of Crisis Relocation was staffed in the main-and it was a very small staff- by Retired Officers.

Seine hauptsächlichen Bedenken hatten darin bestanden, dass es zumeist unumgänglich gewesen war, die Beute in Kommission zu geben.
His main doubt had been that it had a robbery-on-consignment aspect to it.

Diese Leute hier waren zumeist in den Dreißigern und Vierzigern, und deshalb klangen die Sprechchöre nicht ganz echt.
In the main, these were people in their thirties and forties, and for that reason the chants weren't quite right. There was a remarkably soft edge on the expressions.

Der wichtigste Unterschied besteht darin, dass beim Baum jeder Ring einem Jahr entspricht, während die Zirkonschalen geologischen Zyklen entsprechen, die zumeist Hunderte von Jahrmillionen dauern.
The main difference is that each ring on a tree corresponds to a period of one year, whereas the rims on the tiny zircon crystal correspond to geological cycles that typically last hundreds of millions of years.

Insofern der Staat zudem gewöhnlich zumeist durch die (Staats-)Macht definiert wurde, wäre es ein Leichtes anzunehmen (auch wenn Marx und Engels das nicht taten), das einzige bedeutende Problem in der Politik wie in der Diskussion des Staates sei immer nur die Macht.
Since power was defined as the main content of the state, it would be easy to assume (though Marx and Engels did not do so) that power was the only significant issue in politics and in the discussion of the state at all times.