Traduction de "zum stillstand kam" à anglaise

Zum stillstand kam

• came to a standstill

Exemples de traduction

came to a standstill

Als sie zum Stillstand kamen, hatte Littlemore die rechte Faust schlagbereit erhoben. Doch Younger starrte nur mit leerem Blick über seine Schulter.
When they came to a standstill, Littlemore had his right fist raised and ready, but Younger was staring blankly over his shoulder.

Wir entschieden uns für einen Punkt, an dem uns die Wand verhältnismäßig dünn erschien und der etwa zwei Meter über der Erde sein mußte, wenn der Tornado zum Stillstand kam.
We settled on a spot where the wall seemed comparatively thin and would be about six feet from the ground when the tornado came to a standstill.

Sabas Ablenkung erwies sich als so dramatisch, dass die Arbeit im gesamten Hangar zum Stillstand kam, während verblüffte Techniker, Piloten und selbst die Sicherheitsleute, die den Falken bewachten, zusahen, wie das Notfallteam zu dem heruntergefallenen Jäger eilte, um zu ermitteln, was passiert war.
Saba’s distraction proved so dramatic that work came to a standstill as astonished technicians, pilots, and even the security platoon guarding the Falcon watched the emergency response team rush to investigate.

doch zu seiner Überraschung sah er, daß, während er dort gelegen hatte, die ganze Eisfläche auf das Ufer zugetrieben war. Das Geräusch, das er gehört hatte, rührte von dem Knirschen seiner Kanten auf dem Ufer her - erst nur ein sanftes Nagen und Bröckeln, doch schließlich ein Stampfen und Krachen, als sich seine Trümmer auf dem Ufer in einer gewaltigen Höhe zusammenschoben, bevor es schließlich zum Stillstand kam.
but he found, to his surprise, that the whole body of the ice had started while he lay there, and drifted in to the shore, and the sound he had heard was made by its edge grating on the shore — at first gently nibbled and crumbled off, but at length heaving up and scattering its wrecks along the island to a considerable height before it came to a standstill.