Traduction de "zuleitungen" à anglaise

Zuleitungen

nom

• lead
• supply
• inlet

Exemples de traduction

lead nom

Die Zuleitungen verstopft, Varian?
The power pack leads, Varian?

Er steckte die beiden Zuleitungen in den Doppelstecker, diesen in die Steckdose und sagte leise: »Fertig.«
He plugged in the two leads, switched on the power and said softly: ‘Ready.’

Sam entfernte die Zuleitungen, ließ den Chip in seiner Hemdtasche verschwinden und begann, das iPhone wieder zusammenzusetzen.
Sam detached the leads and dropped the chip into his shirt pocket and started reassembling the iPhone.

Die Ärztin starrte mit hochgezogenen Brauen die Energiezelle an, die Varian hinter sich herzog. »Eine der Zuleitungen ist verstopft«, erklärte Varian.
As they passed her, the woman looked at the power pack Varian was trailing. “One of the leads is clogged,” Varian said.

Falls dich jemand dabei sieht und Fragen stellt, sagst du ganz einfach, du müßtest die Zuleitungen nach Lecks untersuchen.
If any one questions you, say that your chore is checking them for lead drains.

Zum Schluss langte er in die Tasche, holte eine mit einer Neonröhre bestückte Campinglaterne, zwei aufgerollte starke Zuleitungen und einen Doppelstecker heraus und reichte alles wortlos an Niekirk weiter.
Finally he reached in and wordlessly handed Niekirk a small fluorescent camping lantern, two coils of thick black rubber power leads and a double-adaptor. Niekirk flicked a switch on the lantern.

Jedenfalls benutzte er aber die frühere Abflußrinne noch, um der neuen Wohnung die Zuleitung süßen Wassers aus dem See zu sichern. Die künstliche Quelle, welche man durch Erbohrung eines kleinen Loches unter dem See-Niveau gewann, lieferte etwa 150 Liter den Tag, also konnte es dem Granithause an Wasser voraussichtlich niemals fehlen.
However, he used the waterfall so as to lead a small stream of fresh water to the new dwelling. A little trench, made below their level, produced this result; and this derivation from a pure and inexhaustible source yielded twentyfive or thirty gallons a day. There would never be any want of water at Granite House.

supply nom

Zuleitung is kaputt.
‘Supply line’s broken.

Sein Wasser war aus den Zuleitungen gelassen worden, damit der Winter sie nicht zufrieren lassen und zum Bersten bringen konnte.
Its water had been drained from the supply pipes, lest the winter weather freeze and crack them.

Sie dichtete die Kammer mit Isolierband hermetisch ab und pumpte über einen Wechsel von der Handschuhkasten-Zuleitung Mars-Luft hinein.
She made it airtight—duct tape to the rescue!—and provided a Martian air supply by splicing it into the glove box duct.

Van Tulls Zuleitung für das Luftgemisch war bei ihrer Flucht aus Theda getroffen und beschädigt worden, was zu einem Mischfehler geführt hatte, bei dem Kohlendioxid unentdeckt in seinen Vorrat eingesickert war.
Van Tull's airline had taken a hit during the exit from Theda, causing an intermix fault that had allowed carbon dioxide to leak, undetected, into his supply.

Wenn sie den gewohnten Rückweg zu ihrer Pension nähme, dann würde die erste Biegung nach links sie in eine leere, von Lagerhäusern gesäumte Nebenstraße führen, wo in weiten Abständen nur wenige Gaslaternen standen, von denen eine gar nicht mehr funktionierte, nachdem Dante vor drei Tagen die Zuleitung abgeklemmt hatte;
If she followed her usual path back to the boarding house, the first left turn would take her down an empty side street lined with warehouses where the gaslights were few and far between, and one of them hadn't worked in the three days since Dante pinched off its supply line.