Traduction de "zugute kam" à anglaise

Zugute kam

• benefited
• benefit came

Exemples de traduction

benefited

Was wiederum meinem Kompagnon zugute kam.
Which in turn benefits my partner.

»Ich bin bis jetzt sehr, sehr nett zu Ihnen gewesen, Harry Palfrey«, begann er mit einer Floskel, der zugute kam, daß sie nicht vorbereitet war.
“I’ve been very, very kind to you, Harry Palfrey, up till now,” he began, in a mainstream speech that benefited from not having been prepared.

Und ehrenhaft, wie er nun einmal ist, hat er dafür gesorgt, daß der Erlös aus Sir Jaspers Geschäftsanteilen auch weiterhin seinen Erben zugute kam.
And he, like the honourable man he is, saw to it that Sir Jasper's investment in the business continued to benefit his heirs.

Sie fanden es tröstlich, daran erinnert zu werden, daß sie immerhin und wahrlich und wahrhaftig ihre eigenen Herren waren und daß die Arbeit, die sie leisteten, nur ihnen allein zugute kam.
They found it comforting to be reminded that, after all, they were truly their own masters and that the work they did was for their own benefit.

Da die Bekämpfung des internationalen Terrorismus seinem Land ebenso zugute kam wie England, drückte der italienische Geheimdienst bei Marcos Aktivitäten ein Auge zu.
Since the work he was employed on in the fight against international terrorism was as much to his own country's benefit as Britain's, the Italian Secret Service tended to look discreetly the other way regarding his activities.

Vespasian versuchte zwar, sie nach Kräften zu unterstützen, war sich dabei aber bewusst, dass ihm die Zeit, die er mit der Familie verbrachte, bei seiner politischen Arbeit und dem Vorankommen fehlte – was letztlich auch Titus zugute kam, wie er sich einredete.
Vespasian had devoted much effort to being as supportive as he could, all the while conscious that time spent with family was time spent away from politics and career advancement – which was ultimately for Titus's benefit, he assured himself.

Daher auch erhielten die Taft und die Travis Highschool dicke Zuschüsse für ihre Musikkapellen, was rundum allen zugute kam: Taft und Travis sammelten weit und breit alle Musiktrophäen ein, während der Bürgermeister die Luft von Holloman mit den Klängen lauter Blasmusik füllen konnte.
Thus Taft and Travis High Schools received fat subsidies for their bands, a benefit all around: Taft or Travis marched off with all the band trophies far and wide, while the Mayor could fill Holloman’s air with the sounds of brilliant brass during his ceremonials.