Traduction de "zufächeln" à anglaise

Zufächeln

verbe

• fan

Exemples de traduction

fan verbe

Wir hören, wie sie sich unterhalten und sich Luft zufächeln.
We can hear them, talking and fanning.

Julie stellte sich vor mich in die Sonne und wollte mir mit der Hand Luft zufächeln.
Julie stood in front of me in the sunlight trying to fan me with her hand.

Julie sprang auf und wedelte mit ihrer Hand vor ihrem Gesicht herum, als müsse sie sich Luft zufächeln.
Julie jumped and started fanning her fingers in front of her eyes.

Seine Augendeckel klappten auf und zu, als sollten sie seinem angestrengten Gehirn Luft zufächeln.
His eyelids clapped open and shut as though, under great strain, they were trying to fan air into his brain.

Hwan warf seinen Kopf in den Nacken und ließ sich durch den Deckenventilator kühle Luft zufächeln.
Hwan let his head flop back on the chair. He let the cooling waves from the ceiling fan wash over his face.

Es war ein heißer Samstagnachmittag im Hochsommer, und die Leute waren am Strand oder saßen auf Feuerleitern und ließen sich von elektrischen Ventilatoren Luft zufächeln.
This was a hot summer Saturday, and people were at the beach or sitting on fire escapes catching air from electric fans.

Adlige ließen sich in der zunehmenden Hitze von Dienstboten Luft zufächeln, und der König saß auf einem Thron und trank und lachte mit seinem Gefolge.
Noblemen and women had servants fanning them in the rising heat, and the king sat in a throne, drinking and laughing with his retinue.

Es ist so leise im Saal, dass ich Stühle knarren höre, Füße, die auf den Teppich klopfen, und sogar das Geräusch, mit dem sich Frauen Luft zufächeln.
The room is so still I can hear chairs squeaking, feet tapping on carpet, women fanning themselves.

Vergangenen Sommer hatte ich geschäftlich in Charleston zu tun, und dort habe ich in einem Haus zu Abend gegessen, in dem jeder Platz bei Tisch mit einem Sklaven ausgestattet war, der uns Luft zufächeln sollte.
I did some business in Charleston last summer and took supper at a house where every place at table was provided with a slave whose job was to fan our brows.

Nur ein kurzer Blick auf das abendliche Vishram, wenn auf dem Grundstück seine Bewohner plaudern und, auf weißen Plastikstühlen sitzend, sich mit der Times of India Luft zufächeln, und man weiß, dass diese Hausgemeinschaft – was wohl? – pucca ist.
Just one glance at Vishram in the evening, as its residents sit in white plastic chairs in the compound, chit-chatting, fanning themselves with the Times of India, and you know that this Society is – what else? –pucca.