Traduction de "zuchthengst" à anglaise

Zuchthengst

nom

• studhorse
• sire
• breeding stallion

Exemples de traduction

studhorse nom

Vielleicht mache ich mir ja Gedanken, ob du dich wohl bald nach einem anderen jungen Zuchthengst umsiehst?
Maybe I worry about you cruising off after some other young studhorse, huh?

sire nom

das große Tier nahm seine Aufgabe als Zuchthengst sehr ernst.
the big animal took his position as herd sire seriously.

Als Zuchthengst ist er nicht so gut wie als Rennpferd, das wissen wir jetzt, wo wir seinen Nachwuchs gesehen haben.
Better racehorse than sire, though, now that we’ve seen his get.”

»Ich werde ihn so behandeln, als wäre der legendäre Zuchthengst Gildintor sein Vater«, sagte Brom.
“I will treat him as if he had been sired by Gildintor, the greatest steed of legend,” said Brom.

Seine Abstammung auf den rothaarigen Ureinwohner von Monticello zurückführen zu wollen, das war so ähnlich, als wollte man die Geschichte aller Vollblutpferde zurückverfolgen bis zu den großen Zuchthengsten: Eclipse 1764, Herod 1758 und Matchem 1748.
Tracing one’s bloodlines back to the original red-haired resident of Monticello was a bit like tracing every Thoroughbred’s history back to the great sires: Eclipse, 1764; Herod, 1758; and Matchem, 1748.

Auf das Problem des Verkaufs von Türk angewandt, sagte es ihm, dass irgendwo im südlichen Teil des Marais nahe der Seine reiche Männer wohnten, denen nichts anderes übrig blieb als sich im Handel mit Militärpferden zu betätigen – oder, wenn sie überhaupt ein Fünkchen Verstand hatten, mit Zuchthengsten, die in der Lage waren, neue zu zeugen.
Applied to the problem of selling Turk, it told him that somewhere in the southern part of the Marais, near the river, there lived rich men who had no choice to be in the market for war-horses – or, if they had any brains in their heads at all, for stud-horses capable of siring new ones.

breeding stallion nom

Zwei davon waren die Zuchthengste Fadl und Rithsar.
Two were breeding stallions, Fadl and Rithsar.