Traduction de "zu zündenden" à anglaise

Zu zündenden

• to ignite
• to be fired

Exemples de traduction

to ignite

Ein einziges Wort, ein einziger Blick kann der zündende Funke sein.
One word, one look can be the spark that ignites the row.

Hinter ihr drang das deutlich hörbare Zischen des zündenden Lichtschwerts durch das Blasterfeuer.
Behind her, clearly audible through the blaster fire, she heard a snap-hiss as Han ignited her lightsaber.

So zündend war seine Rede, daß das Feuer seines Herzens in hellen Funken in die Herzen der Freunde übersprang.
And so telling was his speech that the fire in his heart ignited the hearts of his friends.

Die in die Reaktionskammer eingesprühte Katalyse-Fusionsladung bedurfte nur noch des zündenden Lichtbogens, um in den Kernprozeß zu treten.
The fusion catalyst charge which had been injected into the reaction chamber waited only for the igniting arc to produce the nuclear action.

Vielleicht war Rhodan der zündende Funke, nachdem wir in einem jahrzehntelangen Kalten Krieg genügend Sprengstoff angehäuft hatten.
Rhodan was probably nothing more than the spark that ignited the explosive tensions that had been building up for decades during the Cold War.

to be fired

Ich sah ihn in einem Gerichtssaal, wo er vor den Geschworenen eine zündende Rede hielt und mit der Kraft seiner Überzeugung und der Leidenschaft seiner Worte ihren Verstand und ihr Herz gefangennahm.
I saw him in a courtroom, thundering at the jury, commanding their eyes and ears, their hearts and souls and minds—on fire with the strength of his convictions, the passion of his words.

Ich spürte, wie das Brennen einer Million gleichzeitig zündender Synapsen meinen Nacken hinunter und in meine Schultern schoss. »Was haben Sie gerade gesagt?«, fragte mich Aronson.
I felt the burn of a million synapses firing down my neck and across my shoulders. “What did you say?” Aronson asked me.

Zündend zog Zerstörung ein, leuchtendes Licht ward Lohe, Zu Asche starb der Stolz der Schlächter von Shalyn Falah, Verbrannt von der Sehnsucht nach früh Verlorenem.
Ruination rained by fire, kindling infernos, And the pride of the butchers of Shalyn Falah died in ashes, Seared by the longing for the early lost.

Sie befand sich in einem fremdartigen Universum aus dahinjagenden Blutzellen, zündenden Neuronen, kontrahierenden Muskelfasern und nur noch mühsam arbeitenden, kurz vor dem Kollaps stehenden Organen.
She found herself in a strange universe of rushing blood cells, electrically firing neurons, contracting muscle fibers, laboring organs that could no longer perform their functions.

Sie hörten plötzlich eine klappernde Aufhängung und einen zischenden, schlecht zündenden Motor. Rhyme, Thom und Poitier wandten sich zu der unbefestigten Straße um, auf der sie gerade erst hergekommen waren.
At the sound of clattering suspension and a hissing, badly firing engine, Rhyme, Thom and Poitier turned to look at the dirt road they’d just driven down.

Ein weiteres Wuu-Usch zündenden Treibstoffes ertönte und eine Rakete zischte in den Nachthimmel hinauf. Wenige schreckliche, atemlose Sekunden später zerrissen eine Explosion und ein nachfolgender Feuerball die Schwärze der Nacht.
There was another whoosh of hot gas and a missile streaked high into the night sky. A few terrible unbreathing seconds later, another explosion and a massive ball of fire filled the sky.