Traduction de "zu verklemmt" à anglaise

Zu verklemmt

• too uptight
• to jammed

Exemples de traduction

too uptight

Der ist viel zu verklemmt für eine Frau.
He’s too uptight for a woman.

Zum Beispiel ist Charmaine viel zu verklemmt.« »Ich?«
For example… Charmaine's too uptight." "Me?"

Und das Ganze nur, weil dein alter Student zu verklemmt ist, um sie zu ficken, und weil Leslie weiß, dass sie irgendwann Hängetitten bekommt oder was auch immer.
This is all because your former student is too uptight to fuck her, and Leslie knows her tits won’t stay perky forever, or something.”

Nur bist du dafür zu verklemmt.« Es hatte zehn Jahre gedauert, von meinem zwanzigsten bis zu meinem dreißigsten Lebensjahr, aber inzwischen hatte ich von meinen weib‌lichen Kombattanten gelernt, dass man im voll entbrannten Streit nicht auf das zuletzt Gesagte reagieren muss.
But you’re too uptight.’ It had taken all of my twenties to learn from women combatants that in a full-on row it was not necessary to respond to the last thing said.

to jammed

auch sie war verklemmt.
it, too, was jammed shut.

Sie war offenbar verklemmt.
It appeared to be jammed.

Hier ist der Mechanismus verklemmt.
This mechanism is jammed.

Die Türen waren alle verklemmt.
They were jammed shut.

Ein Drahtseil hatte sich verklemmt.
A cable had jammed.

Die Tür ist verklemmt!
The door is jammed." "Shit!"

Mein Ruder ist verklemmt. Ich kann nicht –
My rudder's jammed. I can't -"

»Es ist verklemmt. Es sollte sich öffnen, tut es aber nicht.«
'It is jammed. It should open but it doesn't.'

Er hatte mit der verklemmten Automatik geschossen.
He fired with the jammed automatic.

Hatte sich die Tür durch die Explosionen verklemmt?
Had the explosions jammed the doors shut?