Traduction de "zu träge" à anglaise

Zu träge

• too sluggish
• too slow

Exemples de traduction

too sluggish

Aber um mit Charlotte zu streiten, war seine Zunge zu schwer und sein Kopf zu träge.
But his tongue was too heavy and his mind too sluggish to argue with Charlotte.

Aber seine Zunge war zu schwer und sein Kopf zu träge, einen so verzwickten Gedanken in Worte zu fassen. Deswegen sagte er nur:
But his tongue was too heavy and his mind too sluggish to find the words for such a complicated idea. So all he said was:

too slow

Als wäre sie im Kopf zu träge.
As if her mind was too slow.

Sein Geist war zu träge und zu verschwommen, um daneben noch an vieles andere zu denken.
His mind was too slow, too blurry to think of anything much beyond that.

Der Donner reagierte zu träge aufs Ruder, und Simonds hatte seinen ursprünglichen Fehler noch verschlimmert.
Thunder was too slow on the helm, and he'd compounded his original mistake.

Die Donner reagierte dazu zu träge aufs Ruder und war zu nahe, doch Theisman würde im Gefechtsfenster beide Breitseiten des Zerstörers zum Tragen bringen können.
Thunder was too slow on the helm and too close, but Theisman could bring both broadsides to bear in his window of engagement.

Ein Teil von ihm, der zu träge war, ausreichend nervös zu werden, fing an, mögliche Erklärungen durchzugehen.
Some part of him that was too slow-witted to get sufficiently flustered started flicking through explanations.

Gully Foyle, der Öler und Schmierer, zu schnell im Streit, zu langsam zum Spaß, zu leer zur Freundschaft, zu träge zur Liebe.
He was Gully Foyle, the oiler, wiper, bunkerman; too easy for trouble, too slow for fun, too empty for friendship, too lazy for love.