Traduction de "zu tode zu tun" à anglaise

Zu tode zu tun

• to do to death
• do to death

Exemples de traduction

to do to death

»Nein.« »Hat es etwas mit dem Tod zu tun?«, fragt Minoo.
‘No.’ ‘Does it have something to do with death?’

Du wirst feststellen, dass viele von ihnen mit dem Tod zu tun haben.
You will notice that many of these Remembrances have to do with death.

Serge nicht: Für ihn hat dieses schlampige, klägliche Spektakel nichts mit dem Tod zu tun, auch nichts mit Sophie.
Not Serge: for him, this shoddy, whining spectacle has nothing to do with death, nothing to do with Sophie either.

Dann sag mir noch einmal, damit ich es ganz klar kapieren kann, warum so viele von diesen »Erinnerungen« mit dem Tod zu tun haben.
Then--tell me again, so that I can clearly get it--why will so many of the ‘Remembrances have to do with death?

Im Laufe der Jahre hatte er ein beachtliches Aufgebot an Gegenständen zusammengetragen, die alle etwas mit dem Tod zu tun hatten: Lichtbilder und Filme;
Over the years, he had gathered an impressive array of materials, all having to do with death: slides and films;

Jetzt war sie beinahe dreißig und wusste, dass es Hunde gab, die heulten, besonders die reinrassigen, und andere, die nicht heulten, und dass es nichts mit Tod zu tun hatte. Tod.
She was nearly thirty now, and she knew some dogs howled, particular breeds, and others didn’t, and it had nothing to do with death. Death.

Lieferten die sogenannten Bandaloop-Praktiken lediglich eine andere Art von Leben - länger, gesünder, flexibler - und hatten wenig oder gar nichts mit dem eigentlichen Tod zu tun?
Did the so-called Bandaloop practices merely provide a different brand of life—longer, healthier, more flexible—and have little or nothing to do with death per se?

Bevor Aria zu Alis Clique gestoßen war, hatte sie einer kurzen Grufti-Phase gefrönt und sich für alles interessiert, was mit dem Tod zu tun hatte. Tim Burton, Halloween und Nine Inch Nails.
Before Aria found her niche with Ali, she’d gone through a goth phase, embracing everything having to do with death, Tim Burton, Halloween, and Nine Inch Nails.