Traduction de "zu tode getreten" à anglaise

Zu tode getreten

• kicked to death

Exemples de traduction

kicked to death

eine Prostituierte, zu Tode getreten hinter den Mülltonnen im Hinterhof eines Nachtclubs.
one prostitute kicked to death behind the bins at a nightclub.

Andere wurden in Stücke gerissen, zu Tode getreten, zertrampelt oder mit Hacken und Fleischerbeilen zerstückelt.
Others were torn to pieces, kicked to death, trampled underfoot, hacked apart with hoes and butcher’s cleavers.

Wird Werners Baby sterben, fragte sie sich voller Panik. Auf der Straße von kommunistischen Schlägern zu Tode getreten?
Will Werner’s baby die, she thought desperately, kicked to death on a Berlin street by Communist thugs?

Einmal war eine Verurteilung anhand der Spuren von Schuhcreme zustande gekommen, die an den fatalen Verletzungen einer zu Tode getretenen Frau zurückgeblieben waren.
A conviction had once been obtained on the basis of shoe polish left on the lethal bruises of a woman who had been kicked to death.

Einer dieser Einträge – die Beobachtung, wie ein Hund von einer Horde Kinder geprügelt wird, geschrieben im Alter von zwölf Jahren – inspirierte später die berühmteste Szene in Das Heilmittel, wo der Protagonist Jacob aus der Wohnung einer Frau kommt, mit der er soeben zum ersten Mal geschlafen hat, und, bei eisiger Kälte im Schatten einer Straßenlaterne stehend, beobachtet, wie ein Hund von zwei Männern brutal zu Tode getreten wird.
One of these--an entry about watching a dog being beaten by a gang of children, written at the age of twelve-- later inspired the most famous scene in The Remedy, when the protagonist, Jacob, leaves the apartment of a woman to whom he has just made love for the first time, and, standing in the shadows of a street lamp in the freezing cold, watches a dog being brutally kicked to death by two men.