Traduction de "zu stuft" à anglaise

Zu stuft

• too grades
• to classify

Exemples de traduction

to classify

Sie hätte nicht damit gerechnet, stufte es aber genauso wenig als bizarr oder unerwartet ein.
She wouldn’t expect it, but she wouldn’t classify it as bizarre as much as unexpected.

Trotzdem stuften die meisten Bergsteiger den Muhavura als recht leicht (ohne Hilfsmittel zu besteigen) ein und verwandten im allgemeinen einen Tag auf die Besteigung.
Nevertheless Mukenko was classified as a fairly easy (non-technical) climb by most mountaineers, who generally devoted a day to the ascent;

Seine bescheidenen, aber nicht zu verachtenden Einkünfte erlaubten ihm, in einer gewissen Wohlhabenheit zu leben, ohne je gearbeitet zu haben, und das stufte ihn in die Klasse der Gentlemen ein.
His incomc modest, though not to be sneezed at--allowed him to live with a certain ease without ever really having to work for a living, and that classified him as a gentleman.

Die Regierung stufte sie als sozial unterentwickelt ein und darum als geeignet für eine forcierte Weiterentwicklung – eine Art ›Ausverkaufstherapie‹, für die skrupellose Ausbeutung noch ein Euphemismus wäre.
The government had classified them as socially retarded and suitable for forcible redevelopments variety of wholesale ‘therapy’ that is a thin euphemism for ruthless exploitation.

MSNBC hatte eine Blitzumfrage durchgeführt. Achtundneunzig Prozent der Befragten erkannten den Milliardär, und vier von fünf stuften ihn als geistesgestört ein. Oder Schlimmeres.
MSNBC delivered an instant poll showing that 98 percent of those polled could identify him, and that four out of five classified him as deranged. Or worse.

(Um seiner Überzeugung den nötigen Nachdruck zu verleihen, tätschelte Wiggs, während er dies sagte, Priscillas nackten Hintern.) Mehr noch, er stufte sich nicht als habgierigen Menschen ein.
(As Wiggs related this sentiment to Priscilla, he patted her bare bottom for emphasis.) What's more, he didn't classify himself as a greedy fellow.

»Mein Gott«, hauchte Howell, »die sind doch ...« »Stimmt«, bestätigte Glinn trocken. »Das Pentagon stuft sie als geheim ein.« Er wandte sich an Britton.
said Howell, "that's classified hardware." "Indeed." "Additional security equipment, I believe he once called it," Britton said with a trace of irony. Glinn turned back toward her.