Traduction de "zu satte" à anglaise

Zu satte

• too full
• to rich

Exemples de traduction

too full

Sie hat auch nie darüber geklagt, daß sie zu satt wäre.
She's never complained about being too full, either.

In seiner Tasche hat er einen Lutscher für mich, einen orangenen, aber ich bin schon zu satt.
He has a lollipop for me in his pocket, an orange, but I'm too full.

Wenn Sie beispielsweise viel Käse essen, sind Sie zu satt, um noch an Schokolade zu denken!
Stuff yourself with spinach and you’ll be too full to eat any chocolate!

Von der Mahlzeit in der Malvernburg her war er noch zu satt, um bereits wieder Appetit zu haben;
He was still too full from the meal at Malvern to want anything more;

»Also gut«, sagte Juniper und schmiegte sich in seinen Arm, »aber nur, weil heute dein Geburtstag ist und ich viel zu satt bin, um aufzustehen.«
‘Oh, all right,’ said Juniper, nestling in against his shoulder so his arm contained her, ‘but only because it’s your birthday, and because I’m far too full to get up.’

Er war von dem Zimmerwechsel nicht begeistert – es war ihm beim ersten Mal schwer genug gefallen, sich in den Irrgängen des Farmhauses zurechtzufinden –, aber er war zu müde und zu satt, um sich darüber den Kopf zu zerbrechen.
He wasn’t thrilled about having to change rooms-it had been hard enough to learn his way around the ever-confusing farmhouse the first time-but he was too tired and too full to worry about it.

to rich

Es war ein satter, anschwellender Ton.
It was a rich, growing tone.

der satte Duft von neuem Samt;
the rich scent of new velvet;

Im Sonnenlicht schimmerten sie in sattem Rotbraun.
In the sun, it was a rich, red-brown.

Alles in Tabakbraun und sattem Dunkelgrün.
all tobacco browns and rich dark greens.

Selbst der Boden roch satt und neu.
Even the ground smelled rich and new.

Sattes, rotes, lebenserhaltendes Fleisch.
Rich, red, life-sustaining meat.

Wenige Worte in einem satten Bariton.
A few words, delivered in a rich baritone.

Die Atmosphäre darüber schimmerte in satten Purpurtönen.
Above it, the atmosphere was a rich purple.

Der Untergrund erschien: satte, dunkle Erde.
Ground appeared then: rich, dark earth.