Traduction de "zu reiten" à anglaise

Zu reiten

verbe

• break in
• ride on
• ride faster

Exemples de traduction

break in verbe

Er kann ein wildes Pferd zähmen, ohne es zu reiten.
He can break a mad horse without riding it;

»Reite los!« rief sie ihm mit brechender Stimme zu.
she shouted at him, her voice breaking.

Für die nächste Tournee reiten wir viele andere Graue zu.
We’re breaking in a whole lot more greys before next tenting.

»Er drängt darauf, daß wir nach Norden reiten -um aus Skultik auszubrechen.«
'He's pushing for us to run north - to break out of Skultik.'

Ein weiterer schwarzer Reiter stürzte mit knirschenden Knochen zu Boden.
Another black rider went down, and there was the sound of breaking bones.

Sein Reiter führte ihn mit erschreckender Geschwindigkeit an das Tyla-Gatter heran.
His rider headed him into the tyla-break at an alarming speed.

Man kann unmöglich tausend Meilen im Damensitz reiten, das macht der Rücken nicht mit;
You cannot ride a thousand leagues sidesaddle without breaking your back;

Und wenn ein Reiter auf dem Tier sitzt, dann hat er eine Menge Glück, wenn er sich nicht den Hals bricht!
If it’s a ridden horse, then off comes the rider and will be lucky not to break his collarbone or neck.’

Bring mir Truslow, dann reiten wir zur Eisenbahn und schlagen ein paar Kerlen die Köpfe ein.
Bring me Truslow, then you and I will ride to the rails and break a few heads.

Wir müssen jetzt den Belagerungsring durchbrechen und so schnell wie möglich nach Norden reiten.
We must break out of this ring now and make our way north as quickly as we can.

ride on verbe

Reite stramm, reite schnell.
Ride hard, ride fast!

Dort reite ich im Wald aus.« »Sie reiten gern?«
I go riding in the forest there.” “You like to ride?”

Lassen Sie sich nicht vom Wind reiten – Sie reiten den Wind.
Don't let the wind ride youyou ride the wind."

Reite nach Cintra. Reite hin und verzichte diesmal nicht.
‘Ride to Cintra. Ride there and this time don’t give up.

Auf so etwas reiten!
To ride something like that!

Ich werde nicht mit euch reiten.
I will not ride with you.

Ich werde mit euch reiten.
I will ride with you.

»Wirst du mit uns reiten?«
Will you ride with us?

Wir können jetzt nicht reiten.
we cannot ride in this.

ride faster verbe

Panik überfiel alle, und sie begannen schneller zu reiten und die Pferde zu peitschen.
Panic touched them all then and they began to ride faster, lashing their horses.