Traduction de "zu rein" à anglaise

Zu rein

• too pure

Exemples de traduction

too pure

Er ist zu rein und vollkommen.
It is too pure, too perfect.

Es war viel zu weiß, viel zu rein.
Too white, too pure.

Sie fürchten, meine Stimme ist zu rein.
“They’re afraid my voice is too pure.

Sie schien gleichzeitig zu archaisch und zu rein zu sein.
It seemed at once too archaic and too pure.

Sie sind zu rein, um einen Marktwert zu besitzen, sie haben nichts Schmutziges an sich.
They are too pure to have a market value; they contain no muck.

Aber vielleicht auch zu gut, zu rein, verstehst du, was ich meine?
But maybe too good, too pure, you know what I mean?

Für eine zukünftige Journalistin ist ihr Verstand zu rein, sind ihre Augen zu unbefleckt.
For a future journalist, her mind is too pure, her eyes too unsullied.

Aber vielleicht war Murphy auch zu rein gewesen, um nur Dylans Frühstil zu tolerieren.
Maybe, though, Murphy’d been too pure even to tolerate Dylan’s earlier style.

Erst dann hatte er erkannt, dass sie genauso schlimm war wie ihr Vater – zu rein für Andreas Wolf und seinesgleichen.
Only then had he seen that she was as bad as her father—too pure for the likes of Andreas Wolf.

Das Italienisch war zu rein, so wie es in Rom gesprochen wird, aber der drohende Ton genügte, um Nino widerstandslos gehorchen zu lassen.
The Italian was too pure, like they spoke in Rome, but there was enough menace in the voice to make Nino do exactly as he was told.